Бернард Корнуэлл - Столетняя война

Экскалибур — меч короля Артура.

По традиции в сочельник в очаге сжигают полено.

Солерет — стальной ботинок в рыцарских доспехах.

Псалтырь, 22, 2-5.

По данным современных историков, английское войско при Креси насчитывало от 10 до 11 тысяч лучников, а общее его число составляло чуть менее 20 тысяч.

Однако в русском переводе фигурирует именно термин «длинный лук» как наиболее точный.

Небесный покровитель Шотландии.

Там зарево (фр.).

Что это? (фр.)

Нет! (фр.)

Господь с вами! (лат.) — возглас, обращаемый католическим священником к собравшимся в храме.

Автономная область на северо-востоке Испании, до 1479 г. независимое королевство.

Эдуард Английский (фр.).

Это волшебная чаша (фр.).

«Три брата» (фр.).

Женский монастырь (фр.).

Грязный ублюдок (фр.).

Каналья! (фр.)

Нэны и горики — злые духи, населявшие некогда Бретань (их изгнал св. Ренан).

Кто идет? (фр.)

Стой! (фр.)

Мой птенчик! (фр.)

Мужской монастырь (фр.).

«Неемия, сын Ахалиина, правитель» (лат.).

«Ибо я был хранителем чаши царя» (лат.).

Карл, Шарль — варианты одного и того же имени.

Вы говорите по-французски? (фр.)

А по-бретонски? (брет.)

Собака, канонизированная католической церковью.

Исцели меня, Господи, ибо мои кости искривлены болью (лат.).

Католическое церковное песнопение, исполняемое как благодарственное. Называется так по первым словам: «Те Deum laudamus» — «Тебя, Бога, хвалим» (лат.).

Прозвище англичан, образованное от излюбленного английского ругательства «God damn».

Чаша, кубок (лат.).

Псалтырь, 22,1.

Дискос – блюдо со священными изображениями, используемое при богослужении.

«Господь Пастырь мой! я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях…» (Псалом 22).

«Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня» (Псалом 22).

Насчет трехсот лет явный перебор. Герцог Гиз отбил Кале в 1558 г.

"Глупец и его деньги" - книга Энн Роу о жизни средневекового общества Франции.

Крипта (от др.-греч. κρυπτή — крытый подземный ход, тайник) — в средневековой западноевропейской архитектуре одно или несколько подземных сводчатых помещений, расположенных под алтарной и хоральной частями храма и служащее для погребения и выставления для почитания мощей святых и мучеников. Другое название крипты — «нижняя» церковь.

La Malice - "Злоба", меч Святого Петра.

Сите - (франц. Cité) центр города, Сити.

Каладрий - в средневековой европейской мифологии фантастическая вещая птица с зелеными глазами. Согласно легенде, своим взглядом птица притягивает болезнь и излечивает человека, после чего взлетает к солнцу и "сжигает болезнь", очищаясь сама. Если же болезнь неизлечима, она отворачивается, и человек понимает, что умрет.

Цистерианцы (белые монахи, бернардинцы) - католический монашеский орден, ответвившийся в XI веке от бенедиктинского ордена. В связи с выдающейся ролью в становлении ордена, которую сыграл святой Бернард Клервоский, в некоторых странах принято называть цистерцианцев бернардинцами.

Эллекен - в старинных французских инфернальных легендах - мрачный предводитель сонма дьяволов. Упоминается также в "Божественной комедии" Данте. В дальнейшем это имя трансформировалось в Арлекина.

Бацинет - вид купола шлема XIV века с кольчужной бармицей, представлял собой полусферическую каску.

Сюрко — в XII веке длинный и просторный плащ-нарамник, похожий по покрою на пончо и часто украшавшийся гербом владельца. Обычно сюрко был длиной чуть ниже колена, имел разрезы в передней и задней части, без рукавов.

Меле - В Средневековье турнирная схватка между рыцарями, разделенными на два отряда, или каждый сам за себя с боевым оружием и реальным уровнем опасности. Побеждал последний, оставшийся на ногах. Противников можно было захватывать в плен и брать с них выкуп.