Евгений Горохов - Хроники кровавого века 3 - война великая

Друзы – арабы, исповедующие друизм, то есть религию, которая до XI века являлась ответвлением шиитской секты исмаилитов, но потом откололась от неё. Со временем стала самостоятельной религией проповедующей учение «танасух» (переселение душ).

НИЛИ – произошло от первых букв фразы на иврите: «Нэцах Исраэл лой йшакэр» – «Сильный Израиль не солжёт». Фраза взята из первой книги Самуила.

Бакшиш – слово это пришло в турецкий язык с персидского, где означает «давать». Так называли пожертвования, чаевые или взятку.

Малязы эввел – переводится с арабского языка: «первый помощник». Звание соответствует чину лейтенант в европейских армиях.

«Тешкилят и Махсуса» – дословно с турецкого языка переводится: «Специальная организация». Служба разведки и контрразведки Османской империи, созданная в 1913 году Энвер – пашой.

Бинбаши – переводится с арабского языка «голова», звание равное майору в европейской армии.

Капитан цур зее – дословно с немецкого языка переводится «Капитан моря». Звание равное чину капитан 1-го ранга в ВМФ Российской империи, или полковника в армии.

Колаасы – это звание дословно переводится с арабского языка «начальник колонны» или «старший капитан». Чин не имеет аналогов в армиях европейских стран. Промежуточное звание между капитаном и майором.

«Индефатигабл» – линейный крейсер ВМФ Великобритании (переводится «Неутомимый»).

Юзбаши – переводится с арабского языка «сотник». Аналог звания капитан в европейских армиях.

Военный офис – так до 1933 года именовалось министерство обороны Великобритании. С 1933 по 1946 годы называлось: «Комитет по координации обороны», с руководителем в ранге министра. С 1946 года именуется: Министерство обороны Великобритании.

Джордж Уильям Бьюкенен – с 1910 по 1917 годы посол Великобритании в Российской империи.

Обер-прокурор Священного Синода – одна из высших гражданских должностей в Российской империи. На этой должности осуществлялось руководство Святейшим Синодом Русской Православной Церкви, то есть высшим органом церковно – административной власти.

Московский голова – в Российской империи так именовалась должность мэра города Москва.

Чин подполковника Вальтеру Николаи был присвоен в апреле 1915 года.

Вильно – современный город Вильнюс.

Луцк – город на Западной Украине.

Иногородний – так звали лиц, проживающих в землях казачьих войск, но не принадлежащие к сословию казаков. Эти люди не имели права владения землёй на территории казачьего войска.

Императорский университет Святого Владимира – ныне Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко.