Ольга Андреева-Карлайл - Остров на всю жизнь. Воспоминания детства. Олерон во время нацистской оккупации [litres]

Вадим Андреев. 1920-е годы

Вадим Андреев. Послевоенные годы

Суперобложка книги Вадима Андреева “Дикое поле” с картой острова Олерон. Москва, “Советский писатель”. 1967 год

Вадим Андреев, Наталья Резникова-Чернова и Ольга Андреева-Чернова во дворе дома на Портовой улице. 1944 год

А. Сосинская с сыновьями Алексеем и Сергеем у мельницы Куавр. 1950 год

На кладбище в Сен-Пьере у памятника на могиле русских солдат, погибших на Олероне. Слева направо: А. Резников, Н. Резникова-Чернова, В. Андреев, О. Андреева-Чернова, Андрей Ранета и его жена Вера. 1952 год

Американское (1980) и французское (2005) издания “Острова на всю жизнь”

Ольга Андреева-Карлайл

Voices in the Snow: Encounters with Russian Writers, Olga Andreyev Carlisle, Random House, 1965, New York . (Здесь и далее, если не указано иное, – примечания переводчика.)

К сожалению, во время работы над англоязычной версией романа между ними и Солженицыным возникли разногласия, описанные потом Солженицыным в книге “Угодило зернышко меж двух жерновов”, а самой Ольгой Андреевой-Карлайл – в “Возвращении в тайный круг”.

Midinettes – барышни не очень строгого поведения, обычно подрабатывавшие шитьем ( фр .).

Стэн Лорел (1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957) – очень популярный британо-американский комедийный дуэт. Они выступали вместе более тридцати лет и снялись почти в двухстах фильмах, немых и звуковых.

В. М. Чернов – видный деятель партии эсеров. Подробнее о родителях матери автора Ольги Андреевой-Черновой – ее родном отце М. С. Федорове, отчиме В. М. Чернове и матери О. Е. Колбасиной-Черновой – в послесловии переводчика.

Воспоминания О. В. Андреевой-Черновой “Холодная весна”, повествующие об этих событиях, впервые были опубликованы в США в 1978 году в английском переводе Майкла Карлайла, на русском языке (фрагментами) – в 2001 году в журнале “Звезда” (№ 8).

“Странная война” ( фр. drôle de guerre ) – период между объявлением войны в сентябре 1939 года и началом реальных боевых действий после вторжения Германии во Францию в мае 1940-го.

Автор не совсем точна. Брат ее бабушки Василий Иванович Сухомлин (1860–1938) действительно был народовольцем и провел на каторге в Сибири пятнадцать лет, но был судим и приговорен не в связи с убийством Александра II, а по делу Лопатина (“Процесс двадцати одного”) в 1887 году. Судьба не была к нему милостива и после революции: в 1937-м он был арестован как член общества политкаторжан и в 1938 году умер в тюрьме. Реабилитирован посмертно.

О. Е. Колбасина-Чернова действительно поддерживала Марину Цветаеву: не только помогла ей устроиться в Париже и давала деньги, но и смогла выхлопотать въездную визу во Францию и поселила в своей квартире в Кламаре, отдав одну из трех комнат, когда та приехала в Париж с восьмимесячным сыном. Цветаева, будучи человеком сложным, не оценила заботу о себе по достоинству, чем О. Е. Колбасина-Чернова была глубоко уязвлена.

Французская секция Рабочего интернационала ( фр. Section Française de l’Internationale Ouvrière – SFIO ) – социалистическая партия, существовавшая во Франции с 1905 по 1969 год. Прямая предшественница французской Социалистической партии.

Досл. “Франция в опасности” ( фр .).