Густав Эмар - Авантюристы. Морские бродяги. Золотая Кастилия (сборник)

Частица, присоединяемая к имени католического монаха в значении «брат».

Кампесино – крестьянин.

Все это исторически верно. – Примеч. автора .

Субалтерн-офицер – офицер младшего офицерского состава.

Гласис – пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.

Алькальд – здесь : городской судья.

Иньям – растение семейства диоскорейных со съедобными клубневидными корнями, богатыми крахмалом.

Этот поступок, несправедливо приписываемый разным буканьерам, действительно был совершен Монбаром. – Примеч. автора .

Аграф – нарядная застежка.

Пеон – слуга, наемный рабочий.

Нья – госпожа, сеньора (употребляется при обращении к немолодой женщине).

Ныне остров Уотлинг.

Так называли жителей не только Индии, но и Эфиопии.

Повод к войне (лат.) .

Лансеро – испанский конный стражник.

Майораль – здесь: старший погонщик.

Как вам угодно говорить? (исп.)

Эту личность так и звали, и он действительно принадлежал к этой древней фамилии. – Примеч. автора .

Боскет – декоративная группа деревьев или кустов.

Здесь и далее имеется в виду город в Венесуэле.

Рехидор – член муниципального совета.

Альгвазил – судебный исполнитель.

Ниобея (Ниоба) – в греческой мифологии жена царя Фив Амфиона. Семеро сыновей и семь дочерей Ниобеи были убиты Аполлоном и Артемидой. От горя Ниобея окаменела и была превращена Зевсом в скалу, источающую слезы.

Флотом в описываемые времена именовались крупные соединения кораблей.

Аламеда – здесь : проспект, главная улица города.

Унция золота – 31,1035 г.

Перистиль – прямоугольная площадка, окруженная крытой колоннадой.

Жалованная грамота вручалась от имени короля. Разрешала ее обладателю «добывать» суда противника. Человек, получивший жалованную грамоту, из простого пирата превращался в корсара, т. е. переставал быть лицом, стоящим вне закона.

Наветренный пролив отделяет Кубу от Санто-Доминго.

Рассказ об этой битве строго достоверен. – Примеч. автора.

Исторически верно. – Примеч. автора .

Серебряную посуду – вазы, блюда, тарелки и кубки – расплющивали ударами молота, так как пошлина на них в этом виде была самая ничтожная. – Примеч. автора .

В 1678 г. в Амстердаме была выпущена книга «Пираты Америки», написанная неким А. О. Эксквемелином. Это произведение переведено практически на все европейские языки. В 1686 г. увидел свет французский перевод «Пиратов». Переводчик назвал автора на французский лад Александром Оливье Эксмелином. Книга «Пираты Америки» и поныне служит источником поистине бесценных сведений о пиратах, промышлявших в XVII в. в Карибском море. Практически все авторы многочисленных романов о флибустьерах так или иначе обращались к этому интереснейшему труду.

Граф Гастон Рауль де Рауссе-Бульбон (Бурбон) – молодой французский аристократ, приехавший в Калифорнию во времена «золотой лихорадки». После американо-мексиканской войны 1847 года этот регион был поделен между США и Мексикой, и Рауссе-Бульбон, увидев в этой ситуации благоприятные перспективы для себя, предложил Мексике создать небольшую французскую колонию в штате Сонора, как некий буфер между зонами влияния двух стран. В 1852 году он с 270 хорошо вооруженными наемниками высадился в Калифорнийском заливе под предлогом необходимости защиты рабочих на копях своей горнорудной компании от нападений индейцев-апачей. Но правительства Мексики и Франции, вначале горячо поддерживавшие Рауссе-Бульбона, быстро от него отвернулись, экспедиция закончилась ничем, а вскоре авантюриста объявили вне закона и расстреляли.

Бразилия до 1889 года была империей.