Бернард Корнуэлл - 1356. Великая битва

«Чаша моя преисполнена» (лат.).

Злоба (фр.) . Далее – Малис.

Центр города, самый старый и укрепленный район (фр.). Далее – Сите.

Я гасконец (фр.).

Цистерцианцы – католический монашеский орден, учрежденный в XI веке.

Инфирмарий – лазарет, госпиталь.

Кросслет – геральдический крест с перекрестьями на перекладинах. Также называется тевтонским крестом.

Басинет – полусферическая каска.

Имеется в виду средневековая золотая монета Генуи – дженовино. Получила в то время широкое хождение.

Сюрко – просторный плащ без рукавов.

Шевоше – набег, рейд по вражеской территории с целью захвата добычи и разорения владений противника.

Кольцо Рыболова – перстень папы римского. На нем изображен святой Петр, закидывающий в воду невод.

Нэйкерсы – котлообразные барабаны. Название произошло от арабского глагола «бить», «ударять». В Европе появились во время Крестовых походов (XIII век).

Йейл – мифическое существо с рогами и клыками, часто встречающееся в геральдике Средних веков.

В сражении при реке Баннокберн 23–24 июня 1314 года шотландцы под предводительством Роберта Брюса разгромили англичан, обеспечив независимость Шотландии.

«Изберите себе ныне, кому служить» (фр.) (Иис. Нав. 24: 15)

Госпитальер – здесь: монах, служащий в монастырском госпитале.

Клуатр – крытая галерея в монастыре.

Рефекторий – монастырская трапезная.

Олмонер – церковный служитель, ответственный за раздачу милостыни.

То есть священнослужителем (из-за цвета одежды).

Ипомедон – герой рыцарского романа Гуона де Ротеланда. Рыцарь Ипомедон влюблен в королеву Фьеру (что означает «гордая»).

Моргенштерн – палица с навершием в виде металлического шара, утыканного шипами.

Арьербан – королевская грамота в средневековой Франции, объявляющая созыв королевских вассалов на военную службу. Также собственно феодальное ополчение.

Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны… (Ин., 18: 11).

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, аминь (лат.).

Не убий (лат.).

Отпускаю тебе грехи твои (лат.).

Баска – здесь: подобие короткой юбки, элемент средневекового мужского костюма.

Капталь де Бюш – титул сеньоров Бюша, владения которых располагались в южной части области Бюш в Гаскони.

Конрой – подразделение, насчитывающее в основном от 12 до 20 воинов, иногда больше.

Дормиторий – общий спальный зал для монахов.

Баталия – в Средние века большой отряд воинов, полк.