Марта Холл Келли - Девушки сирени

Джеку Александру и Крису Макардл из дендрария Гарвардского университета – за то, что поделились своими знаниями о сирени.

Дженни Хэмптон, автору «How the Girl Guides Won the War», за помощь в исследованиях.

Ирене Томашевски за поддержку и за чудесную книгу «Code Name: Zegota: Rescuing Jews in Occupied Poland, 1942–1945», которую она написала в соавторстве с Тисией Вербовски.

Давайте не будем распускать руки (фр.).

Неужели? (фр.)

Вращающийся каталог с карточками.

Ландыш? (фр.)

Ресторан на 65-м этаже Ар-Си-Эй-билдинг, открытый в 1934 г.

Нью-йоркский женский танцевальный коллектив, основанный в 1925 г.

Декоративный огород.

Игра слов: poor – бедный (англ.).

Заказ (фр.).

Мария Боуэн Чапин открыла школу для девочек в 1901 г. Позже в школу стали принимать и мальчиков. Школа существует до сих пор.

Рагу по-китайски.

Провансальский национальный вид спорта. Игроки двух команд на площадке размером 15 × 4 м по очереди бросают металлические шары, стараясь как можно ближе положить свой шар рядом с маленьким деревянным шаром – кошонетом.

Вечер с танцами.

Кардиган и джемпер из одинаковой шерсти

Одеколон с цитрусовыми нотами.

Счастливого Рождества (фр.).

Байрон Дж. Г . Дон Жуан. Перевод Т. Гнедич.

Шкатулка для хранения сигар.

Coq au vin – петух в вине (фр.) .

Пропагандистский антисемитский фильм Третьего рейха, снятый в 1940 г.

Архитектурный стиль «Heimatschutzarchitektur» или «Heimatschutzstil» впервые появился в 1904 г. Дома строились в соответствии с местными традициями, но в их современной интерпретации. Обязательным являлось использование местных натуральных строительных материалов.

«Der fröhliche Wanderer» – немецкая песня, популярная в 1960-х годах и ошибочно считающаяся народной. Первоначальный текст был написан Флоренцем Фридрихом Сигизмундом (1788–1857).

Традиционный рождественский торт в виде полена, распространенный во Франции и бывших французских колониях.

Gardener – садовник (англ.).

Американский жокей Эдди Аркаро (1916–1997) на жеребце по кличке Вирлэвей в 1941 г. выиграл «Три короны» – самые престижные скачки в США.

В Сент-Поле находится Миннесотский университет.

Шоколадно-молочный напиток.

Немецкое трикотажное производство.

Возбудитель столбняка.

Эпоха быстрого роста экономики и населения США в 1870-1880-х годах. Название происходит из книги Марка Твена и Чарльза Уорнера «Позолоченный век» и обыгрывает термин «золотой век», который в американской истории был лишь «позолочен».

Прожигатели жизни, золотая молодежь.

Mur – стена (фр.).

Культурная икона США, представляющая американских женщин, которые работали на фабриках во время Второй мировой войны.

Отель «Лютеция», 45, бульвар Распай.

Скотина немытая! (нем.)

«В этот вечер я одна» (англ.).

Оттенок серо-голубого цвета, подобранный американским дизайнером Мейнбохером для свадебного платья Уоллис Симпсон под цвет ее глаз.

Неверный шаг (фр.).

Сумма, выделяемая парламентом Великобритании на содержание королевского двора и членов королевской семьи.

Имя, принятое Порцией в «Венецианском купце» У. Шекспира.

Сорт белого хлеба и «белый человек». Употребляется пренебрежительно представителями афроамериканского сообщества.

Спортивно-образовательное молодежное движение.

Медицинский комплекс в Нью-Йорке.

Куколка с фермы, напиши свои инициалы на моих джинсах.

«К нам едут кролики» (англ.).

Поторапливайся. Хоть ты и красавица, это не значит, что я должна тебя ждать (фр.).

Район битумных озер на территории Лос-Анджелеса, в Калифорнии. Знаменит многочисленными находками вымерших животных позднеплейстоценового периода.