Рой Якобсен - Стужа

Валланд — древнескандинавское название Франции.

Хьяльтландец — уроженец Хьяльтланда, то есть Шетландских островов.

Праздник всех святых (лат.).

Противное [излечивается] противным (лат.).

Олав сын Харальда (Олав Святой) — норвежский конунг (1016–1030).

Гардарики — древнескандинавское название Руси.

Флемингьяланд — древнескандинавское название Фландрии.

Фюркат, Хедебю, Трелаборг — поселения и лагеря викингов на территории Дании.

Клонтарф — место сражения 23 апреля 1014 г., когда скандинавские захватчики были разгромлены близ Дублина ирландцами под командованием верховного короля Бриана Бороиме; скандинавы потеряли шесть тысяч человек, однако Бриан и его сын пали в битве.

Олдермен — представитель высшей знати в англосаксонском обществе, назначенный королем управлять широм, то есть графством.

Альфред Великий — король Уэссекса (849–899).

К сведению (лат.).

Вероятно, имеется в виду король Уэссекса Эдуард Старший (ум. 924).

Йорвик — древнескандинавское название г. Йорк.

Святой Колумба (ок. 521–597) — ирландский миссионер, причисленный к лику святых.

Нордимбраланд — древнескандинавское название Нортумбрии, англосаксонского королевства в Англии.

…и Дух Божий носился над водою… (лат.); Быт. 1:2.

Эгиль был захвачен в Йорке своим врагом Эйриком Кровавой Секирой (в то время правителем Йорка). Ночью, в ожидании казни, он по совету своего друга сочинил хвалебную песнь об Эйрике. Исполнив ее наутро перед конунгом, Эгиль получил разрешение уехать.

Паллий — епископский плащ.

Танет — остров в устье реки Стор, у берегов Кента.

Я не карлик! (лат.)

Орган (лат.).

Здесь: он умирает (лат.).

Хьёрунгаваг — залив, где Хакон ярл и Эйрик ярл сражались с йомсвикингами.

Глубокая и пустая (лат.).

Маюскул — прописная буква.

В истории эта деревушка известна также под латинским названием Ассундун.

Рагнар Лодброк — легендарный викинг, согласно сагам живший в IX в.

И отделил свет от тьмы (лат.). Быт. 1:4.

Кнутов мир (лат.).

Имеется в виду Генрих II Святой, император Священной Римской империи (973–1024).

И стал свет (лат.). Быт. 1:3.

Имеется в виду «Церковная история народа англов» англосаксонского летописца Беды Достопочтенного (672 или 673 — ок. 735).

«О добродетелях и пороках» (лат.) — трактат Флакка Альбина Алкуина (ок. 735–804), ученого монаха эпохи Каролингского возрождения.

«Священное Писание» (лат.).

Король английский (лат.).