Василий Шукшин - Бунташный век. Век XVII

А по 15 летех укажут его всем людем… — то есть царевич появится перед народом во время выхода царя. В этом возрасте был «объявлен» Алексей Михайлович. Но его сын — царевич Алексей — был «объявлен» в возрасте 13 с половиной лет, в сентябре 1667 года, когда Котошихин уже сидел в Стокгольмской тюрьме.

Потеха — охота.

… внегда … — когда; в то время как.

К с. 418 Каптана — зимняя крытая повозка; колымага — летний закрытый экипаж шатрового типа с кожаными пологами, закрывающими оконные отверстия.

Ныне же у царя три сына … — не три, а четыре: Алексей, Федор, Симеон и Иоанн, но о рождении последнего (в августе 1666 г.) Котошихин мог не знать, так как был уже в Стокгольме.

К С. 419 А даютца в удел городы негосударственные… — в XVII веке никаких уделов царевичам не выделялось. В последний раз удел был выделен сыну Ивана Грозного Димитрию (Углич). Обобщением этого факта и является последующее рассуждение Котошихина об уделах.

Потентат — монарх, суверенный государь.

К с. 419 Ныне ж по тех родах роды… за недослужением. — Производство в думные чины было тесно связано с местническими представлениями: лица менее знатных родов жаловались в думные дворяне, затем в окольничие и далее в бояре, если удавалось дослужиться; лица более знатных родов жаловались прямо в окольничие, минуя думное дворянство, а затем в бояре, от чина думного дворянина они могли отказаться, если им его давали; лица самых знатных родов жаловались прямо в бояре, минуя думное дворянство и окольничество. В распределении родов по группам у Котошихина есть ошибки. Так, князья Куракины никогда в окольничих не бывали, род их был очень знатным, наравне с князьями Голицыными и знатнее князей Хованских. Князья Хилковы в первой группе помещены ошибочно: в данное время трое Хилковых были окольничими. Из рода Шеиных в это время не было ни бояр, ни окольничих, они включены в первую группу на основании общего представления об их чести. Состав второй группы далеко не полный.

К с. 420 …посолской дьяк… — дьяк Посольского приказа, возглавлявший это внешнеполитическое ведомство (до 1667 г.).

Референдариус — польский служилый чин.

… в посолственных писмах … — в дипломатической переписке.

…в Новое лето, сентября в первый день… — до 1700 года новый год в России начинался 1 сентября.

.. .сидети … в думе … — заседать в Боярской дум.

К с. 421 …не студерованые… — необразованные.

… чернит … — редактирует.

…вдругоряд… — вторично.

… взнесут слушать … — доложат.

… закрепляют и помечают … — ставят подписи.

… для сыскных дел… — для производства следствия.

К с. 422 Саадак — лук с налучником и колчан со стрелами.

…во всякие ж посылки… — с различными поручениями.

К с. 423 …по покою… — в мирное время.

…поместья и вотчины… жилые и пустые… — жилые — заселенные крестьянами, с обрабатываемой пашней; пустые — незаселенные, бездоходные.

А как Грузинской царевич с материею своею был на Москве… — Восьмилетний внук кахетинского (грузинского) царя Теймураза Ираклий (Николай) прибыл в Москву со своей матерью Еленой в 1653 году. В это время Грузия, находившаяся в состоянии феодальной раздробленности, вела упорную борьбу против персидского и турецкого владычества. Рассчитывая на помощь России в этой борьбе, Теймураз стремился к укреплению политических связей с ней. С этой целью и послан был в Москву Ираклий, которого он намеревался женить па одной из русских царевен. В 1657 году в Москву приезжал и сам Теймураз. Ираклий пробыл в Москве 20 лет (с небольшим перерывом), вырос и был воспитан при московском дворе. В 1688 году он стал царем Картлии.

Домовые заводы — то, что необходимо для дома.

К с. 424… сам царь гербом своим… х Калмыкам. — (см гл. 3, ст. 14.)

…х крепостям… — к документам.

К с. 426 Япанча (епанча) — род накидки, плаща, широкое длинное верхнее платье без рукавов.

Вахта — отряд охраны.

…пошел через царской двор с ружьем… — по Соборному Уложению 1649 года появление на царском дворе с луком или с пищалью каралось битьем батогами и недельным тюремным заключением, а простое обнажение холодного оружия при царе — отсечением руки. Тем более запрещалось стрелять на царском дворе: в 1660 году один человек был приговорен к отсечению правой ноги и левой руки за то, что выстрелил по галкам на царском дворе.