Юрий Винничук - Сестри крові

Реґіментар — військовий командир.

Адамашок — дамаська оздобна тканина.

Мештики — туфельки.

Делія — тепла накидка з порожніми рукавами, її носили наопашки.

Христина (1626—1689) — королева Швеції у 1644— 1654 роках з династії Ваза.

Моліна Тірсо де (1579—1648) — іспанський драматург, доктор богослов’я, монах і офіційний історіограф ордену мерседаріїв.

Тассоні Алессандро (1565—1635) — італійський письменник.

Кампанелла Томмазо (1568—1639) — італійський філософ-утопіст, теолог та поет.

Ґевара Луїс Велес де (1579—1644) — іспанський драматург і романіст.

Декарт Рене (1586—1650) — французький філософ, якого королева Христина переманила до Стокгольму, де він застудився й небавом помер.

Брантом П’єр (1540—1614) — французький військовий діяч, автор кількох хронік та один із найпопулярніших авторів епохи Відродження.

Кунштовний — вишуканий.

Каттані Франческо да Діаччето (1446—1522) — автор трактатів та твору про кохання.

Браччоліні Поджо (1380—1459) — італійський гуманіст, письменник, збирач античних рукописів, каліграф. Вважається автором романського шрифту.

Фіренцуола Аньоло (1493—1543) — італійський письменник.

Ґуст — смак, вподоба.

Інфамія — позбавлення честі.

Тарабан — давня назва бубна.

Caballeros, por favor aqui por — кавалери, прошу сюди.

Que te parta un rayo! — Бодай тебе грім побив!

Цироґраф — у цьому випадку запис душі дияволу.

Кеведо Франсіско Гомес де (1580—1645) — іспанський поет і прозаїк епохи бароко.

Алатрісте — капітан, герой романів сучасного іспанського письменника Артуро Переса-Ріверте та серіалу «Капітан Алатрісте», його близьким товаришем був поет Кеведо.

Quis est? — Хто там?

Expectatus — очікуваний.

Ґвардіан — настоятель.

Бішкопт — бісквіт.

Патлажани — баклажани.

Віха — тичка з вінком або конячим хвостом, причеплена до корчми, щоб її видно було здалеку.

Овочі — фрукти.

Гарнець — трохи більше, як три літра.

Туркус — бірюза.

Яспис — яшма.

Уконтентований — задоволений.

Калга — наступник татарського хана.

Піріс-ага — татарський воєначальник.

Пранґер — статуя, що складається з двох фігур — Феміди з зав’язаними очима та ката з піднятим мечем, притулених спинами одне до одного. Зберігається в Італійському дворику, раніше стояла під Ратушею.

Et id genus — та інше.

Ґвінт — гвинт.

Sanguinis sorores! — Сестри крові!

Rursus in unum! — Знову разом!

Фризи — коні з Фризії (край, що займає частину Північної Німеччини та Північних Нідерландів).

Aut agere aut mori — Дій або помри.

Ducente Deo — Дійся Божа воля.