Эрнст Мезаботт - Иезуит. Сикст V [Исторические романы]

Консистория — собрание кардиналов в присутствии папы.

Латинское изречение: Да совершится правосудие, хотя бы мир рухнул.

Алкивиад (450–404 годы до н. э.), великий афинский полководец и государственный деятель.

Катехизис ( греч . Katechesis — наставление, поучение) — краткое изложение христианского вероучения в форме вопросов и ответов.

«Власть папы».

Остерия ( ит . osteria) — трактир, кабачок.

Капуцин ( ит . cappuccino — капюшон), член католического монашеского ордена, основанного в 1525 году, как ответвление ордена францисканцев, и получившего самостоятельность с 1619 года.

Сольдо (soldo) — мелкая итальянская монета.

Брунеллески Филиппо (1377–1446), итальянский архитектор, скульптор, ученый; его произведения отличаются гармоничностью, ясностью и строгостью пропорций.

Come Cristo t’adoro, come legno ti spacco, — слова, записанные в истории царствования папы Сикста V.

Ипокрит ( греч . hypokntes — лицемер), человек, притворяющийся добродетельным или набожным, ханжа.

Скампафорне — означает «сбежавший с виселицы» ( Прим. перев .).

Фарнезе Александр (1545–1592), испанский полководец, наместник испанского короля в Нидерландах, где вел борьбу с Нидерландской буржуазной революцией.

Кагал ( древнееврейск .) — еврейская община и система ее управления в странах Европы, существовала с XIII по XIX век.

Флорин — флорентийская золотая монета XIII–XVI веков, по образцу которой многие европейские страны стали чеканить монеты из золота, а позже из серебра.

Bellatre — фат; самодовольный щеголь.

Клирошанка — женщина поющая в церковном хоре во время богослужения. Хоры обычно располагаются на клиросе.

Нотабли ( фр . notable) — во Франции в XIV–XVIII веках представители высшего духовенства, придворного дворянства и городских верхов — члены созываемого королем собрания — собрания нотаблей.

Генрих IV (1553–1610). Считался французским королем с 1589 года; фактически же был признан Парижем в 1594 году только после того, как официально принял католичество.

Факторум ( лат . fac torum — делай все), доверенное лицо, беспрекословно исполняющее поручения доверителя.

Паллиативный ( лат . palliare — прикрывать) — имеющий характер полумеры, приносящий лишь временное облегчение.

Имеется в виду Игнатий Лойола, в молодости служивший в армии императора Карла V.

Гонфалоньер — начальник вооруженных сил во многих средневековых итальянских республиках, а также высший полицейский чин в папской области.

Романья — историческая область на северо-западе Италии; в XVI–XVIII веках в основном входила в Папскую область. В настоящее время — часть административной области Эмилия-Романья.

Установка обелиска на площади святого Петра осуществлена Фонтана в 1586 году.

Джакомо делла Порта (1540–1602) — итальянский архитектор, представитель раннего барокко.

Имеется в виду Катон Младший (95–46 годы до н. э.) — республиканец, противник Цезаря, отличался честностью и прямотой.

Каждому свое.