Томас Кініллі - Список Шиндлера

«Німецька фабрика емалевих виробів» ( нім. ). ( Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше. )

Привітний, добродушний ( нім. ).

Я не наводжу в романі прізвище повністю, оскільки в Кракові безліч польсько-єврейських прізвищ і використання якогось іншого могло б образити пам’ять якої-небудь зниклої родини чи живого Оскарового товариша. — Прим. авт.

Любенька, дорогенька ( нім. ).

Велика єврейська благодійна організація, що існує з 1914 року. Штаб-квартира розташована в Нью-Йорку.

На вихід! ( нім. )

Цей чоловік нині мешкає у Відні й не бажає, щоб його прізвище розголошувалося. ( Прим. авт. )

Нецензурну польську назву цьому пагорбові дали не байдужі до чорного гумору в’язні, зокрема й за суголосністю з прізвищем уже згадуваного в романі есесівця Альберта Гуяра (Hujar), який був у таборі відповідальним за розстріли.

«Слухай, Ізраїлю!» (івр.). Юдейський літургійний текст, що складається з чотирьох цитат із П’ятикнижжя. Декларує єдність Бога, любов до Нього і вірність Його заповітам.

Квиток у життя ( нім. ).

Чай (польськ.).

Кідуш — юдейський обряд освячення. Проводиться перед вечірніми трапезами в шабат і свята. Здійснюється над келихом вина чи іншого алкогольного напою; у разі відсутності вина — над хлібом.

СС мало власний судовий відділ (прим. авт.).

Список скорочених назв концентраційних таборів: Дахау, Заксенгаузен, Бухенвальд, Маутгаузен і т. д.

Заручини і власне шлюбна церемонія — частини традиційного єврейського весілля.

Шлюбний контракт, у якому прописані обов’язки членів сім’ї.

Тобто в народному стилі польських Карпат. Закопане — один із основних туристичних центрів у Татрах.

В юдаїзмі — кворум, потрібний, щоб виголошена молитва вважалася молитвою всієї громади, під час громадського богослужіння й деяких релігійних церемоній.

Єврейська молитва, яка прославляє святість імені Бога і виражає прагнення остаточної спокути й спасіння.

Єврейська громадська організація.

Американський кіноактор французького походження, став зіркою в 1930-х роках.

Вельможа, звеличений царем Ксерксом, запеклий ворог юдейського народу, згадується в Біблії в Книзі Естери.