Жан-Кристоф Руфин - Большое Сердце [litres]

Мельтем – так на Кикладских островах называют северный ветер. – Здесь и далее примеч. перев.

Пелот (от средневек. – лат . Pelota) – клубок шелковых или шерстяных ниток.

Турский ливр – золотая монета, которую чеканили в городе Тур, имела хождение во Франции с XIII по XIX в.

Жан (Иоанн) Бесстрашный (1371–1419) – герцог Бургундский, сын Филиппа Смелого и Маргариты Третьей Фландрской. При жизни отца носил титул графа де Невер.

Речь идет об английском короле Генрихе Пятом (1386–1422).

Марка – первоначально единица веса серебра или золота в средневековой Западной Европе, приблизительно равная 8 тройским унциям (249 граммов).

Никола Орезмский ( Никола Орем, 1320–1382) – епископ г. Лизье во Франции, философ, астроном, математик, физик, экономист, музыковед и переводчик с латыни, оказавший влияние на Галилея.

Суккуб – злой дух, являющийся в образе женщины.

Путь Регордан (la voie Regordane) – старинная, известная еще в Древнем Риме каменистая дорога, ведущая из верховьев Луары по долинам через древнюю провинцию Регордана (отсюда название) на юг Франции вплоть до Сен-Жиль-дю-Гар (всего около 240 км). Паломники также называли ее путь святого Жиля (Эгидия).

Галея – парусное судно, приспособленное для плавания в Средиземном море, использовалось вплоть до конца XVII в., имело узкий и длинный корпус шириной до 10 метров и длиной до 50 метров, треугольные паруса и обычно по 26 весел с каждого борта.

Геспериды – в греческой мифологии нимфы, хранительницы золотых яблок.

Купеческий прево – так во Франции назывался старейшина купеческого цеха.

Биллон – разменная неполноценная монета.

Дюнуа Жан де (Орлеанский Бастард) (1402–1468) – полководец времен Столетней войны.

Пьер де Брезе (1410–1465) – крупный военный и государственный деятель эпохи короля Карла Седьмого.

Братья Жан (ок. 1390–1463) и Гаспар (?–1469) Бюро – французские военачальники, всецело способствовавшие развитию артиллерии, используя бронзовые пушки малого и среднего калибра.

Вилланы – свободные крестьяне.

Майевтика – сократовский метод стимулирования мышления и установления истины.

Рене Анжуйский (1408–1480) – король Неаполя, Сицилии и граф Прованский.

Басилевс – титул византийских императоров.

Гильдия шелка принадлежала к семи старшим гильдиям, основанным во Флоренции во второй половине XII в. Члены этих корпораций устанавливали коммерческие и финансовые отношения во многих частях мира, а также принимали участие в управлении Флорентийской республикой.

Иоанн , герцог Беррийский (1340–1416) – третий сын французского короля Иоанна Второго.

Оппидум (лат.) – временный город-крепость периода Римской империи, окруженный рвом и земляным валом.

Иоланда Арагонская (1379/1384–1442) – жена Людовика Второго, Анжуйского; ее называли «одной из женщин, создавших Францию».

Замок Плесси-ле-Тур, достроенный в XV в., был излюбленной резиденцией Карла Седьмого и Людовика Одиннадцатого.

В XV в. особую популярность приобрел вид турнира под названием «па д’арм». Такие турниры организовывались по мотивам какой-либо истории, а собственно схватка составляла лишь часть общей композиции. Турниры па д’арм всегда сопровождались какими-либо театрализованными представлениями на конкретный сюжет.

Жак де Лален (1421–1453) – один из самых доблестных рыцарей при дворе Филиппа Третьего, герцога Бургундского.

Ботэ (château de Beauté-sur-Marne) – замок, построенный Карлом Пятым, который король Карл Седьмой преподнес в 1448 г. Агнессе Сорель. После ее смерти пришел в запустение и в 1626 г. по приказу кардинала Ришелье был снесен.

По-французски beauté – красота, красавица, но еще и красивый поступок.

Кёр (Coeur) в переводе с фр . – сердце.

Рыцари ордена иоаннитов в конце XIII в. были вынуждены покинуть Святую землю и перебраться на Кипр, а затем, в 1309 г., и на Родос. Отсюда название – Родосские рыцари.