Конрад Мейер - Юрг Иенач

Стр. 115. Яков / Стюарт — король Англии и Шотландии (годы правления 1603–1625).

Никколо Макиавелли (1469–1527) — уроженец Флоренции, знаменитый политический мыслитель и активный политический деятель. В течение четырнадцати лет был государственным секретарем республики Флоренции, в качестве посла жил при папском, императорском и французском дворах. Макиавелли участвовал в острой политической борьбе во Флоренции и был горячим сторонником объединения Италии. Главные произведения Макиавелли: «Князь», «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия», «История Флоренции», стихи, комедии. Политические идеи Макиавелли оказали огромное влияние на развитие политических учений XVII и XVIII веков.

Стр. 117. Тит Ливий (59 г. до н. э. — 17 г. н. э.) — римский историк и писатель, уроженец Падуи. Слово «патавинитет» происходит от латинского названия г. Падуи (Patavium).

Стр. 122. …невеселое прозвище Кассандры. — По Гомеру, Кассандра — красивейшая из дочерей троянского царя Приама. Наделенная Аполлоном даром прорицания, она была за непокорность ему наказана тем, что никто не верил ее предсказаниям.

Стр. 126. —…автор ее носит птичью фамилию, которая по-французски означает не то галку, не то ворону, — Намек на пьесу французского драматурга Пьера Корнеля (1606–1684) «Сид», главный герой которой, как и Георг Иенач, убил отца своей возлюбленной. Слово «Corneille» действительно значит по-французски «ворона».

Стр. 155. Отец Жозеф (в миру — Леклерк де Тремблей) — капуцин, советник кардинала Ришелье.

Стр, 164. …из сердца, троекратным обетом очистившегося от мирских помыслов. — Имеется в виду монашеский обет бедности, послушания и безбрачия.

Стр. 207. Беллона — древнеримская богиня войны.

Стр. 219. Клио (греч. миф.) — одна из девяти муз, муза истории.

Стр. 221. …из Савла став Павлом. — Имеется в виду рассказ из «Деяний апостольских» о том, как апостол Павел, в язычестве именовавшийся Савлом, превратился из гонителя христиан в ревностного приверженца христианства.

С. Раскина

Konrad Ferdinand Meyer, Iürg Ienatsch, 1874

Издание осуществляется под общей редакцией Л. КЛИМОВИЧА, С. МАШИНСКОГО, С. ПЕТРОВА, Б. РЕИЗОВА, Н. ТОМАШЕВСКОГО, Е. ЧЕЛЫШЕВА.

Предисловие и примечания С. РАСКИНОЙ

Иллюстрации художника И. СПАССКОГО

Редактор С. Ошеров. Художественный редактор Ю. Боярский.

Технический редактор Л. Заселяева. Корректор Т. Кибардина

Сдано в набор 30/III 1970 г. Подписано в печать 22/VII 1970 г. Бумага типогр. № 2 84Х108‘/з2. 7,5 печ. л. 12,0 усл. печ. л. 13,4 уч. — изд. л. Тираж 100 000 экз. Заказ № 1412. Цена 58 коп.

Издательство «Художественная литература» Москва, Б-66, Ново-Басманная, 19

Главполиграфпром Комитета по печати при Совете Министров СССР. Отпечатано в Ордена Трудового Красного Знамени Ленинградской типографии № 1 «Печатный Двор» им. А. М. Горького, г. Ленинград, Гатчинская ул., 26 с матриц Ордена Трудового Красного Знамени Первой Образцовой типографии имени А. А., Жданова, Москва, М-54, Валовая, 28.

Scan Kreyder -14.12.2015 STERLITAMAK

Почетный (лат,).

Цюрихский гражданин (лат.).

Джорджо, берегись (итал.).

«Мир в картинках» (лат.).

Да почиет с миром (лат.).

Прощай (итал.).

Взять верх над кем-нибудь! (франц.)

Да здравствует Франция! (франц.)