Лев Жданов - Том 4. Последний фаворит. В сетях интриги. Крушение богов

Прошла минута или вечность? — никто не мог бы сказать из этой толпы безумцев.

Но животный страх не угас в их затемненном сознании. Как гиены от охотника, разбежались убийцы, скрылись бесследно, как только вдали прозвучали трубы конного отряда, с которым Орест спешил, чтобы спасти Гипатию.

Только два исхудалых, молодых аскета, обессиленные яростью и убийством, свалились рядом с мертвой женщиной и крепко спали.

Кровавой грудою мяса лежало истерзанное тело. Лишь нетронутым осталось посинелое лицо, где мертвые, широко раскрытые глаза тускло светились, полные безумным ужасом, невыразимым страданием.

А там, на другом конце города, — разъяренные толпы черни и монахов громили дома язычников и евреев… Звучали дикие стоны, лилась потоками кровь… [47] После жестокого погрома 415 года все, кто уцелел из двухсоттысячной еврейской колонии в Александрии, переселились в Малую Азию и на европейские берега Средиземного моря. — Л. Ж.

Что естественно, то не безобразно! (лат.)

Л. Ж.

Покажите, мой дорогой, что вы способны удовлетворить даже и непомерный аппетит, насколько это возможно (фр.) .

Хорошо смеется тот, кто смеется последним (фр.) .

Дорогая Екатерина (фр.) .

Весна — юность года (ит.) .

Юность — весна жизни (ит.) .

Вперед, только вперед! (ит.)

Вот и все (фр.) .

Я вас убью одним листком бумаги! (фр.)

Сто чертей!.. (нем.)

Чего хочет женщина, того хочет Бог! (фр.)

Блистательное отступление (фр.) .

Только посудите! (фр.)

Смейся, прекрасный Пьер! (фр.)

Смейся, милая Екатерина!.. (фр.)

Вопреки моему желанию! (фр.)

Притворство (фр.) .

Соединенными усилиями (лат.) .

Пойдет, пойдет! (Припев и название песни времен Французской революции 1789 г.)

Дорогая Варвара (фр.) .

Рис приманил крысу, приманенная крыса попробовала риса (фр.) .

Ваше величество (фр.) .

Птичий двор (фр.) .

Дорогая Александрина (фр.) .

Она вполне созрела в тринадцать лет (фр.)

Это дьявольская проделка, мой друг!.. (фр.)

Весна — юность года, юность — весна жизни (ит.)

«Присяжному козлу отпущения», как звала своего многолетнего конфидента императрица. (Примеч. авт.)

Дорогая Лиза, поживее!.. (ит.)

Название буквы «П» в старом русском алфавите. (Ред.)

Разумеется, пропустите! Прошу вас… (фр.)

золовке (фр.)

Святой Кирилл, патриарх Александрийский. Память его празднуется 18 января.

Dies Solis — воскресенье.

Так думали ученые в средние века.

Мина — старинная золотая монета в Элладе.

На площади Августа, против входа во дворец, под особой аркой стоял столб, Millium, от которого считались мили, шедшие во все стороны по путям от Константинополя.

Стадион — мера пути, около трети километра.

Герма — бюст Гермеса-Меркурия на каменной колонке.

Мириада — миллион.

Mоэйль — оператор при обрезании.

Paganus — язычник.

Роговичок — кератий — мелкая денежная единица.

Теперь — Вена.

Римская крепость на границе между Австрией и Италией, теперь разрушена.

Talentum magnum — большой талант — крупная денежная единица.

После жестокого погрома 415 года все, кто уцелел из двухсоттысячной еврейской колонии в Александрии, переселились в Малую Азию и на европейские берега Средиземного моря. — Л. Ж.