Николай Задорнов - Цунами

… в духе Фрагонара или Буше… – Фрагонар Жан Оноре (1732–1806) – французский живописец, хранитель Национального музея во времена французской революции. Буше Франсуа (1703–1770) – французский живописец школы «рококо», директор с 1765 г. Королевской академии живописи и скульптуры в Париже. Был учителем Фрагонара.

Рей, рея (голл. – ra) – металлический или деревянный поперечный брус, прикрепленный к мачте судна; предназначен для крепления прямых парусов и поднятия сигналов.

… на Черном море у Лазарева… – Лазарев Михаил Петрович (1788–1851) – мореплаватель, исследователь Антарктиды, участник трех кругосветных плаваний, адмирал.

… ловил турецкие фелюги… – Фелюга (от араб. «фелука» – лодка) – парусно-гребное судно прибрежного плавания.

Стеньга (от голл. steng – шест) – рангоутное дерево, служащее продолжением мачты вверх.

Рангоут (от голл. roudhout – круглое дерево) – совокупность надпалубных конструкций для постановки и несения парусов.

Брас – снасть, укрепляемая на концах рея и служащая для поворота последнего в горизонтальной плоскости.

Фал – снасть бегучего такелажа, служащая для подъема реев, парусов и т. д.

… крепко принайтовленных орудий… – найты (мор.) – соединение оборудования при помощи троса или сам трос.

… сломила утлегарь… – Утлегарь – рангоутное дерево, продолжение бушприта.

… снесла блиндагафели… – Блиндагафели – наклонные реи под бушпритом.

То есть стеньги, реи, части шпангоута.

… не отрывая руки от леера… – Леер – натянутый трос, используемый для ограждения борта судна в штормовую погоду.

Кавадзи.

… более двух сот лет, как строжайше запрещено… – В результате деятельности испанских и португальских миссионеров в начале XVII в. несколько сотен тысяч японцев исповедовали христианство, последнее стало идеологией ряда крупных восстаний. В результате в 1612–1618 гг. и позднее выходили правительственные указы против миссионеров и их последователей. С тех пор до второй половины XIX в. христианство сохранялось в Японии лишь в виде тайного культа.

Предрассудок.

Русский я, моряк.

Танка.

«Хоо-мару» – «Волшебная птица».

Старинное название руля на речных судах.

Поворот оверштаг – поворот судна на новый галс, при котором линия ветра пересекается носом.

… идя ночью бейдевинд… – Бейдевинд – курс парусного судна против ветра, при котором угол между диаметральной плоскостью судна к направлению ветра менее 90 градусов.

Надевает шапку – сразу налетит сильный ветер с дождем.

Это…

Не пытайтесь говорить по-японски.

О! Это удивительно!

Да, я американец.

Я не курю. Премного благодарен.

Это дорога Токайдо.

Нет позволения иностранцам… идти по ней. Это только… мартышкин бизнес (пустое дело).

Хороший парень.

Хороший индеец.

Идите, идите.

Императору.

Ри – около 4-х километров.

Ласкары – матросы, уроженцы Индии.

… консула, знаменитого Алькока… – Алькок (Олькок) Рутерфорд – английский консул в Шанхае, затем, в конце 1850-х гг. – первый английский посланник в Японии.

Боуринг Джон (1792–1872) – английский филолог, депутат парламента, консул в Кантоне с 1849 г., с 1854 г. – губернатор Гонконга.

… русских сеттльментов… – Английское слово settelment означает просто поселение, но со времен «опиумных» войн в Китае сеттльментами стали именовать особые, как правило, укрепленные районы для проживания иностранцев, ими же и управляемые.

В 1859 году Д. М. Тронсон опубликовал в Лондоне интересную книгу о плавании в Японию, на Камчатку и к берегам Сахалина.

… произошло сильное сражение… – Имеется в виду оборона Петропавловска 18–24 августа (30 августа – 5 сентября) 1854 г., когда русский гарнизон под командованием генерал-майора В. С. Завойко отразил десанты франко-английской эскадры под командованием контр-адмиралов Феврие де Пуанта и Прайса.