Сергей Мосияш: Ханский ярлык

В е п р ь — дикий кабан.

■Варяжское море — Балтийское море.

П о т о к — от поточить — расхитить. Расхищение дома и имущества как обычная кара, совершаемая по приговору веча.

Л е п ш — лучше.

Взбулгачилась — от булга — тревога, суета, беспокойство.

'Темиик- военачальник над большими войсками; тьма — 10 ООО чел.

Салтаны — султаны — потомки Чингисхана.

Я р л ы к — знак власти; представлял собой пластинку с надписью.

'Голдовник— вассал.

Межевые грамоты.

'Поприще — две тысячи шагов или шестьсот саженей. (По В. Далю — суточный переход, около 20 верст.— Примеч. ред.)

X л у д — палка, дрын.

'Отрок — здесь: младший княжеский дружинник; участвовал в походах, выполнял поручения князя.

Г р и д и — телохранители князя, воины отборной дружины.

Г р у н ь — тихая конская рысь.

‘Поруб — яма со срубом, место заключения.

М о т н я — мешок посредине невода.

П а ч е с и — очески льна.

Т е с л я р — столяр.

'Сороковки (сорочки) — связка собольих шкурок по сорок штук, как раз на шубу.

К о т о р ы — распри, ссоры.

С в е и — шведы.

С к о р а — шкура, пушной товар.

П а й ц з а — золотая или серебряная пластинка, служившая пропуском, верительной грамотой.

'Ямы — станции, устраиваемые татарами на дорогах (отсюда: ямщик).

> Т ь м а — десять тысяч.

Р я д — договор, соглашение.

Т о ч и л а — источала, лила.

К а м к а — шелковая китайская ткань с разводами.

К и к а — женский головной убор.

С л а н ь — самый быстрый бег коня, галоп.

Т а р а с а — подкатный сруб, крьггый сверху дранью, для нападения на город.

Кодовба— кадка большого размера.

Бдела на вежах — не смыкала глаз на башнях.

Б и р ю ч — глашатай, объявляющий по улицам и площадям постановления правителей.

•Семенов день—1 сентября. С него раньше начинался новый год.

Рождество Пресвятой Богородицы — 8(21) сентября.

'Ряпучиники — от ряпухи — название рыбы.

Терпуг — напильник.

'Окоем — горизонт.

Полудень — юг.

Я с ы — осетины.

В романе даты и некоторые детали событий в ряде случаев могут не совпадать с историческими данными,— Примеч. ред.