Василий Ян: Юность полководца

В лето 6746 – в 1238 году, когда татары вторглись в русские пределы и пытались добраться до Новгорода.

Прузы – саранча.

Туга – скорбь, тоска.

Распрелся – рассорился.

Братина – род ковша.

Рухлядь – платье, шубы, меха.

Трагический конец Ратши и его посольства – см. роман «К Последнему морю», ч. IV, гл. 5 «Скорбный путь».

Пилигрим – богомолец, ходивший на поклонение так называемым «святым местам».

Магистр, или мейстер, – избранный глава военно-монашеского ордена.

Шняка – лодка.

Лайба – большая лодка, иногда с палубой, с одной или двумя мачтами.

Древесные овощи – так назывались в то время фрукты.

Дудельзак – кожаный надувной мешок (волынка) с двумя дудками, на которых одновременно играл искусный музыкант – волынщик.

Погост – первоначально: место, куда съезжались для торговли гости (купцы); позднее: церковь с кладбищем, тоже вне села.

Совет лучших – орган городского управления в Новгороде.

Охабень – мужская верхняя теплая одежда.

Об этом зверском, мучительном избиении меченосцами леттов сообщает «Ливонская хроника» Генриха Латыша.

Бурги – укрепления.

Шабур – верхняя мужская одежда с широким воротником; обычно надевалась в дорогу поверх полушубка.

Ввиду частых неурожаев ржи и ячменя, вследствие морозов прибрежные жители Чудского озера обыкновенно мололи сушеных снетков и полученной мукой пользовались для печения хлеба и лепешек.

Понтьское море – Черное море. От Понт (Pontus – лат .) – море.

Санта – святая.

Дзяды – нищие бродячие старики – деды (польск.) .

Калики – странники (от лат . caliga – сапог).