Евгений Сухов: Госпожа трех гаремов

Дервиши — члены мусульманских братств; нищие.

Юрт — совокупность владений ханства.

Хаджи — мусульманин, совершавший хадж, паломничество в Мекку.

Курултай — съезд.

Сабантуй — праздник после окончания весенних полевых работ.

Отрок — здесь: дружинник.

Бунчук — древко с прядями из конских волос и кистями.

Рында — телохранитель.

Домовина — гроб.

Хафиз — народный певец и сказитель.

Туловцы — стрелки из лука.

Стряпчие — дворцовые служилые люди, в походе нередко были оруженосцами.

Окольничий — 2-й чин Боярской думы.

Толмач — переводчик.

Имам — здесь: руководитель похоронного обряда.

Сура — глава из Корана.

Диван — совет при государе.

Ятаган — рубяще-колющее оружие.

Протоиерей — старший православный священник.

Боярские дети — мелкие дворяне, обычно несущие военную службу.

Жалованье — денежное довольствие.

Оклад — жалованье вместе с дополнительными выплатами: квартирными, столовыми, разъездными и т. д.

Посошная рать — непрофессиональное войско, рекрутированное из крестьян.

Фирман — указ.

Карнай — духовой музыкальный инструмент.

Бек — титул феодальной знати.

Ильчи — послы.

Наряд — артиллерийское орудие.

Тур — корзина, набиваемая землей, для защиты от пуль; насыпь, бугор.

Детинец — центральная укрепленная часть города.

Ичиги — легкая обувь без каблуков на мягкой подошве.

Чапан — разновидность кафтана.

Конюший — высший боярский чин.

Вотчина — наследственное земельное владение.

Малахай — шапка на меху с широкими наушниками.

Чернец — монах.

Епитрахиль — часть облачения священника в виде полосы ткани, надеваемой на шею.

Клобук — высокая цилиндрическая шапка с покрывалом.

Братина — большая чаша.

Потир — чаша для принятия причастия.

Хадисы — предания о поступках и изречениях пророка Мухаммеда.

Панагия — нагрудная икона.

Скуфья — остроконечная шапка у православного духовенства.

Схимник — монах, соблюдающий особо строгие правила поведения.

Байт — жанр фольклора, в основном легендарного или сказочного содержания.

Намаз — ежедневное пятикратное моление.

Кумган — сосуд для умывания.

Травень — май.

Курбан-байрам — ежегодный праздник жертвоприношения у мусульман.

Старшины — все чины, составляющие войсковое правление.

Ага — офицерский титул в Османской империи.

Ураза-байрам — ежегодный праздник, окончание тридцатидневного поста у мусульман.

Джаханнам — ад.

Имам — здесь: светский и духовный глава государства.

Рундук — крытое крыльцо.

Шестопер — булава.

Охабень — кафтан с четырехугольным отложным воротником.

Останец — обособленная возвышенность.