Джон Хемминг - Завоевание империи инков. Проклятие исчезнувшей цивилизации

Чако — массовая охота, когда сотни загонщиков окружают дичь.

Чампи — боевая палица с каменным или бронзовым навершием.

Часки — почтовый курьер; гонец.

Чинча-суйю — северная четверть империи инков.

Чича — сброженный напиток, обычно приготовленный из кукурузы.

Чуньо — высушенный картофель.

Энкомендеро — владелец энкомьенды.

Энкомьенда — территория, выделенная «под опеку» испанца, которому ее население обязано платить подати.

Эстансьеро — испанский крестьянин-надсмотрщик, живущий среди индейцев энкомьенды.

Юпанки — королевский титул Инков, означающий «достопочтенный»; фамилия, которую давали испанцы членам королевского дома Инков.

Янакона — слуги, находящиеся на государственной службе, освобожденные от уплаты податей; домашние слуги испанцев или ремесленники.

Дедо (ширина пальца на руке) 0,71 дюйма 1,8 см

Пульгада (дюйм) 0,9 дюйма 2,3 см

Хеме (расстояние от вытянутого большого пальца до указательного) 5,6 дюйма 12-14 см

Палмо (спен) = 12 дедо, 8,5 дюйма 21,6 см

Пье де Кастилья (фут) = 12 пульгада, 11 дюймов 28 см

Вара (ярд) = 3 пье или 4 палмо, 2 фута 7 дюймов 83,6 см

Эстадо 5 футов 2 дюйма 1,57 м

Браса (фатом, морская сажень) 5 футов 6 дюймов

1,67 м Легуа (лига) = 20 тысяч пье, 3,5 мили 5,57 км

Фанега (площадь, дающая 1 фанега семян) 1,6 акра 0,4 га

Асумбре 3,5 пинты 2,02 л

Кантара = 8 асумбре, 3,7 галлона 16,13 л

Фанега (переменная величина) 1,6 бушеля 58 л

Песо 0,16 унции 4,55 г

Онса (унция) 1,01 унции 28,8 г

Либра (фунт) = 100 песо, или 16 унций 1,01 фунта 460 г

Арроба = 25 фунтов 25,3 фунта 11,5 кг

Кинталь = 4 арроба 101,4 фунта 46 кг

Золото: английские метрические

Песо или кастельяно = 450-490 мараведи, 0,16 унции 4,55 г

Марка золота = 50 кастельяно

Либра (фунт) золота = 100 кастельяно, или 2 марки золота

С еребро:

Серебряная унция 1,01 унции. 28,8 г

Марка серебра = 8 серебряных унций

Либра (фунт) серебра = 16 серебряных унций, или 2 марки серебра

Мараведи — основная испанская денежная единица, старинная испанская монета.

Реал, или томин (= 34 мараведи) — серебряная монета весом 0,6 г.

Реал-де-а-очо, или патакон = 8 реалов, или 272 мараведи.

Дукадо (дукат) (= 375 мараведи) — золотая монета в 237 карата.

Эскудо (1537-1566 гг.) (= 350 мараведи) — золотая монета в 22 карата.

Эскудо (после 1566 г.) = 400 мараведи.

в 1884-1966 годах владение Великобритании в Африке; с 1966 года — государство Лесото. — Примеч. пер.

в 1885-1966 годах владение Великобритании; с 1966 года — государство Ботсвана. — Примеч. пер.

повод к войне. — Примеч. пер.

тропическая песчаная блоха, откладывающая яйца под кожу человека. — Примеч. пер.

варган — щипковый музыкальный инструмент в виде подковы или пластинки с прикрепленным к ней металлическим язычком; при игре прижимают к зубам. — Примеч. пер.

перед лицом церкви. — Примеч. пер.