Сергей Алексеев - Небывалое бывает (Повести и рассказы)

— Спасителю отечества слава!

— Фельдмаршалу слава!

— У-у-ура!

Поклонился Кутузов солдатам:

— Героям отечества слава! Солдату русскому слава!

Потом подъехал поближе к солдатам:

— Устали?

— Устали, — признались солдаты. — Да ведь оно же конец похода.

— Нет, — говорит Кутузов. — Вам новый еще поход.

Смутились солдаты. К чему тут фельдмаршал клонит? А сами:

— Рады стараться! — Так армейский устав велит.

Отъехал Кутузов на видное место. Обвел он глазами войска. И голосом зычным (куда стариковская хрипь девалась!):

— Герои Витебска, герои Смоленска, соколы Тарутина и Ярославца, Бородинского поля орлы — незабвенные дети России! — Кутузов приподнялся в седле. — Живые, мертвые — стройся! Героям новый поход — в века!

Посадить в воду — вид казни: человека сажали в мешок и бросали в реку.

Тараруй — враль, лжец, болтун.

Их бин (нем.) — я есть.

Вас? (нем.) — Что?

Гельд (нем.) — деньги.

Виктория (франц.) — победа.

Гут, зер гут! (нем.) — Хорошо, очень хорошо!

Майн фройнд! (нем.) — Мой друг!

О майн гот! (нем.) — О боже!

Генерал-аншеф — чин, предшествующий званию фельдмаршала.

Гут (нем.) — хорошо.

О русише швайн (нем.) — русская свинья.

Их бин золдат (нем.) — я солдат.

Топал-паша — хромой начальник. У Суворова в это время болела нога, и он прихрамывал.

Аман — сдаюсь, пощади.

Пардон (франц.) — извините, простите.

Драгуны — кавалерийские части.

Сикурс — помощь.

Месяц — луна.

Во фрунт — то есть стал по стойке «смирно».

Провиантмейстер — офицер, ведающий снабжением войск, провизией.

Каптенармус — унтер-офицер, ведающий обмундированием солдат.

Ретирада — отступление.

Рекрут — молодой солдат.

Покров, рождество, пасха — церковные праздники.

В Австрии под городом Аустерлицем Наполеон одержал одну из наиболее значительных своих побед.

В 1709 году русские войска под командованием Петра I у города Полтавы разбили прославленную армию шведского короля Карла XII.

Мюрат и Даву — прославленные французские маршалы.

Санкт-Петербургская губерния до 1710 года называлась Ингерманландской. Полк и сто лет спустя, в 1812 году, сохранил свое старое наименование.

Мсье, пардон, бонжур, плезир (франц.) — господин, простите, здравствуйте, удовольствие.

Куа? (франц.) — Что?

Мерси, гран мерси (франц.) — спасибо, большое спасибо.