Александр Дюма - Семейство Борджа (сборник)

Жоликлев. (Примеч. автора.)

Баланселла – парусно-гребная рыбацкая лодка.

Эти подробности известны в Тулоне всякому, я сам слышал их раз двадцать во время двух своих визитов в этот город в конце 1834 г. и в 1835 г. Кое-кому из моих собеседников рассказывали об этом сами Ланглад и Донадье. (Примеч. автора.)

Города в Неаполитанском королевстве, резиденции неаполитанских королей.

Скорридори – сицилийское почтовое судно. (Примеч. автора.)

В марте 1815 г. Наполеон, покинув Эльбу, высадился в заливе Жуан, что послужило началом его реставрации, продлившейся ровно сто дней.

Автор ручается за его достоверность, так как собственноручно списал в Пиццо текст письма с копии, снятой с оригинала, который хранится у кавалера Алькала. (Примеч. автора.)

Мюрат был сыном трактирщика.

Г-жа Мюрат выкупила эти часы за 200 луидоров. (Примеч. автора.)

Не веря в бессмысленную жестокость, я спросил у генерала Т., зачем это было сделано. Он ответил, что, поскольку Мюрата осудили и расстреляли в забытом Богом уголке Калабрии, король Неаполитанский опасался, что какой-нибудь авантюрист может объявить себя Иоахимом, и тогда для его разоблачения достаточно будет показать ему голову истинного Мюрата. (Примеч. автора.)

Барбаро, Эрмолао (1454–1493) – итальянский литератор.

Полициано, Анджело (1454–1494) – итальянский поэт-гуманист.

Пико делла Мирандола, Джованни (1463–1494) – итальянский философ-гуманист.

Лоренцо Медичи Великолепный (1449–1492) – правитель Флоренции с 1469 г., поэт.

Савонарола, Джироламо Франческо (1452–1498) – настоятель монастыря доминиканцев во Флоренции, выступал против тирании Медичи, призывал к аскетизму, осуждал гуманистическую культуру, сожжен на костре.

Сикст V (Феликс Перетти) (1521–1590) – римский папа с 1585 г., по преданию, в детстве пас свиней.

Конклав – собрание кардиналов для выборов нового папы римского.

Григорий XVI (Бартоломео Мауро Капеллари) (1765–1846) – римский папа с 1831 г., то есть современник Дюма.

Инфессура, Стефано – секретарь римского сената в конце XV в.

Камерлинг – кардинал, занимающийся делами святейшего престола до избрания нового папы.

Трастевери – район Рима, расположенный на правом берегу Тибра.

Константин XI (1403–1453) – последний византийский император из династии Палеологов.

Католический рыцарский монашеский орден, основанный в XII в.; название – от госпиталя Святого Иоанна в Иерусалиме, первоначальной резиденции ордена.

Матьяш Хуньяди (Матвей Корвин) (1443–1490) – король Венгерского королевства с 1458 г.; Фердинанд II Арагонский (1452–1516) – король Арагона с 1479 г., Сицилии с 1468 г.; Фердинанд I – король Неаполитанского королевства с 1458 по 1494 г.

Карл VIII (1470–1498) – король Франции с 1483 г.

Диаш, Бартоломеу (1450–1500) – португальский мореплаватель, в 1487 г. первым из европейцев обогнул Африку.

Людовик XI (1423–1483) – король Франции с 1461 г.

Ла Тремуйль, Луи (1460–1526) – прославленный своей храбростью военачальник Карла VIII. Коммин, Филипп де (1445–1509) – французский политик и историк, автор «Мемуаров». Гвиччардини, Франческо (1482–1540) – итальянский историк и публицист, автор «Истории Италии».

Фридрих III (1415–1493) – император Священной Римской империи с 1452 г.

Мурад II (1401–1451) – турецкий султан с 1421 г.; Максимилиан I (1459–1519) – эрцгерцог Австрийский, император Священной Римской империи с 1493 г.; Мария Бургундская (1457–1482) – единственная дочь герцога Бургундии Карла Смелого; Карл V (1500–1558) – император Священной Римской империи в 1519–1556 гг., он же король Испанский Карл I с 1516 г., пытался создать мировую христианскую державу.

Альфонс V Арагонский (1401–1458) – король Арагона и Сицилии с 1416 г., позже и Неаполя; Иоанна Неаполитанская (1371–1435) – королева Неаполя с 1414 по 1435 г.