Алиция Липовска: Частная жизнь кардинала Ришелье

В 1793 году была осквернена гробница первого министра Людовика XIII. Сохранился мизинец, который был оторван от тела ради ценного перстня. Библиотеке Сорбонны он был пожертвован Людовиком-Франциском Раделом, археологом, который получил его от брата. Сохранилась также и голова кардинала, которую в 1895 году эксгумировала комиссия из ученых Сорбонны: директора школы искусств Бужона, архитектора Ненота, вице-канцлера Греарда, капелана Буйета (будущего епископа Мендского), художника Детайлея. 25 июня были сделаны фото головы. Нельзя не заметить поразительного сходства между ними и лицом с портретов Шампеня, как утверждали свидетели…

Так до середины XVIII века называли дифтерит (дифтерию).

Перевод Г. М. Кружкова

Так Ришелье называет Францию в своем "Политическом завещание".

Комедийный персонаж в пьесах того времени.

И другими

В данном случае кабинет - это шкаф типа секретера, в XVII веке его называли кабинет, откуда это слово и получило распространение.

Абла - сестра, по-турецки, уважаемая женщина.

Маран - крещеный еврей. В Гранаде со времен Фердинанда и Изабеллы большинство евреев приняли католическую веру, чтобы не быть уничтоженными святой инквизицией. Многие делали это лишь для отводы глаз, оставаясь при этом иудеями.