Михаил Загоскин - Вечер на Хопре

Ландскрона – местечко под Краковом, со старинным замком, взятым войсками Суворова в мае 1772 г.

Подожди (пол.).

Конфедератка – польский национальный мужской головной убор в виде четырехгранной шапки без козырька, с кисточкой наверху. Вначале ее носили конфедераты-повстанцы.

Кунтуш – верхний кафтан с длинными рукавами, распространенный в Польше и на Украине.

Канапе – небольшой диван с приподнятым изголовьем.

Извините!.. (Пол.)

Боже мой! (Пол.)

Сейчас (пол.).

Благодарю за честь! (Пол.)

Чтоб их черти взяли! (Пол.)

Милостивый государь (пол.).

Чушки (чухи) – кожаные чехлы для седельных пистолетов.

В сражении при Нови… – сражение при городе Нови во время итальянского похода Суворова (август 1799 г.), когда русско-австрийская армия нанесла поражение французским войскам.

Милорадович Михаил Андреевич (1771—1825) – граф, генерал от инфантерии, ученик Суворова, участник итальянского и швейцарского походов; во время отступления Наполеона из России командовал авангардом русской армии; был смертельно ранен во время восстания декабристов Каховским.

Проклятие (ит.).

…попалась в Москву на Кузнецкий мост… – Улица Кузнецкий мост с многочисленными магазинами и лавками заграничных товаров была символом поклонения французской моде.

Четьи-Минеи – «ежемесячные чтения», сборники житий святых, составленные в порядке дней каждого месяца.

…Исакия, затворника печерского… – монаха Киево-Печерского монастыря.

…не верь тому, что печатают под титлами… – т. е. слова, напечатанные с надстрочными знаками, означающими пропуск букв; здесь имеются в виду печатавшиеся под титлами: «Бог», «Богородица», «Христос».

Медокс – Мадокс М. – Г. (он был англичанином, а не итальянцем), содержатель московского Петровского театра в 1780—1789 гг.

Петровский театр – находился с 1780 г. на Петровке, в районе нынешнего Большого театра; в 1805 г. Петровский театр сгорел.

…в Англии назвали бы сплином, мы называли просто хандрою… – неточные строки из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.

Армида – героиня поэмы Т. Тассо «Освобожденный Иерусалим» (1581), волшебница, обладательница очарованного сада, в котором она удерживала соблазненного ею рыцаря Ринальдо; нарицательное имя для обозначения кокетливой красавицы.

Моцарт Вольфганг Амадей (1756—1791) – великий австрийский композитор.

Чимароза – Чимароза Доменико (1749—1801) – знаменитый итальянский композитор, три года (с 1787 по 1791) работал в Петербурге.

Гендель Георг Фридрих (1685—1759) – великий немецкий композитор, проживший полжизни в Англии.

Рамо Жан Филипп (1683—1764) – французский композитор, теоретик оперного искусства.

Глук (Глюк) Кристоф Виллибальд (1714—1787) – композитор, один из реформаторов оперы XVIII в., работал в Вене и Париже.

Арая (Арайя) Франческо (1709 – ок. 1770) – итальянский композитор; с 1735 г. возглавлял в Петербурге итальянскую оперную труппу. Его оперы (в том числе и «Беллерофонт») ставились при дворе Анны Иоанновны и Елизаветы Петровны.

Беллерофонт – в древнегреческой мифологии герой, победивший на крылатом коне Пегасе трехглавое огнедышащее чудовище Химеру.

Люлли Жан Батист (1632—1687) – французский композитор, основоположник французской оперной школы.

Руссо Жан-Жак (1712—1778) – великий французский писатель и философ; «Деревенский философ» – его одноактная интермедия.

Блондинка в гондоле (ит.).

Дирижер капеллы! (Ит.)

…подле Обухова моста… В желтом доме? – Возле Обухова моста через Фонтанку находился дом для сумасшедших.

…Михайла Николаевич говорит дело. – Загоскин наделяет рассказчика собственным именем и отчеством.

Мы поклялись в границах возможного (фр.).

Франк Иоганн Петер (Иван Петрович) (1745—1821) – знаменитый врач, несколько лет работавший в России.