А. Сахаров (редактор) - ПЕТР III

Сонетка – комнатный звонок для вызова прислуги, обычно приводившийся в действие шнурком.

Ключ по-немецки Schlussel (шлюссель).

В иудаистских и христианских легендах вавилонский царь Валтасар в ночь перед взятием Вавилона персами устроил большой пир. В разгар веселья на стенах дворца Валтасара появились огненные знаки, на которые пирующие не обратили внимания, а мудрецы истолковали как предсказание гибели Валтасара.

Палаш – холодное рубящее и колющее оружие с длинным прямым клинком, к концу обоюдоострым.

Лука – изгиб переднего и заднего края седла.

Митра – высокий, с круглым верхом головной убор высшего духовенства, надеваемый при полном облачении.

Амвон – в православной церкви возвышение перед алтарём.

Очевидно, имеется в виду эпизод из жизни Цезаря, когда, отправившись ночью в страшную непогоду на двенадцативёсельном судне по реке Аоя, на приказ кормчего повернуть лодку назад император сказал: «Вперёд, любезный, смелей, не бойся ничего: ты везёшь Цезаря и его счастье» (Плутарх. Сравнительные жизнеописания, т II. М., 1963, с. 474).

Консоль – подставка в виде колонки или прикреплённого к стене столика.

Лукреция Борджиа (1478 – 1519) – дочь папы римского Александра VI, убийцы и развратника, возглавлявшего римскую церковь. Лукреция, «золотоволосая красавица», многократно вступавшая по воле отца в политические браки, пользовалась репутацией хитрой и вероломной интриганки. Однако сохранились отдельные свидетельства и о её добродетелях.

Бювар – папка или род портфеля с листами промокательной бумаги для хранения почтовой бумаги, конвертов, корреспонденции и т.д.

В греческой мифологии дочь фиванского царя Эдипа Антигона сопровождала изгнанного из Фив слепого отца в его скитаниях.

Казимир Валишевский, польско-французский писатель, автор исследований по истории Польши и России, в частности, ему принадлежат две книги, посвящённые Екатерине II и её времени – «Роман императрицы» (рус. пер. 1908) и «Вокруг трона» (рус. пер. 1911).

Находники – пришлецы.

Улус – пристанище.

Фрюштюк – завтрак, закуска.

Маклак – базарный плут, перекупщик.

Авантажный – выгодный, имеющий преимущества.

Ретирада – отступление.

Ордер – письменное приказание.

Реляция – письменное донесение командира о положении или боевых действиях.

«Санкт-Петербургские Ведомости» – первая русская газета, начала выходить в 1728 г. при Академии наук.

Пошевни – широкие сани, обшитые внутри лубом.

Налой – здесь: конторка.

Пантофели – домашние туфли.

Алей –растительное масло.

Киса – затяжной мешок.

С удовольствием (от фр. avec plaisir).

От глагола бурять – бросать, разрушать.

Шуваловские гаубицы – новый, более совершенный вид артиллерийского орудия, обладающий значительно большей подвижностью и возможностью вести прицельный огонь разрывными снарядами. Эту новую систему создал генерал-фельдмаршал П. И. Шувалов. Орудия Шувалова получили название единорогов, т.к. изображение этого зверя было в фамильном гербе преобразователя.

Паки – опять.

Деташмент – отряд.

Шанец – военный окоп, редут.

Негоция – коммерческая сделка, торговля.

Алебарда – старинное холодное оружие в виде длинного копья с топориком или секирой различной формы на конце.

Цейхгауз – воинский склад оружия, обмундирования и т.д.

Семо и овамо – туда и сюда.

Стогны – стоны.

Пикет – сторожевой отряд. Пикетировать – сторожить, охранять.

Встать в пень – стать в тупик.

Хорунжий – знаменосец.

Манерка – фляжка.

Чепрак – суконная или ковровая подстилка под конское седло поверх потника – войлока.

Власно – точно, словно, как будто.