Исай Калашников: Жестокий век. Книга 1. Гонимые

— Вы ничего не понимаете! Лучше молчи.

— Давай помолчим…

Ее руки мягко теребили волосы. Перед глазами покачивалась выбеленная солнцем метелка дэрисуна. От тишины звенело в ушах. Но она не умиротворяла душу, в ней, как в темноте ночи, таилась непонятная угроза.

Оэлун — облако.

Фуджин — госпожа (кит.)

Хуанди — император.

Архи — молочная водка.

Гутулы — род обуви.

Улигэрч — сказитель; улигэр — сказ.

Эцэге — отец.

Эхэ — мать.

Дуг — освежающий напиток, приготовленный из молока.

Гуай — уважительное обращение к старшему.

Агтач — конюший.

Кэрэиты исповедовали христианство несторианского толка.

Баурчи — ведающий ханским столом.

Мэрген — искусный стрелок.

Бохтаг — головной убор женщин той эпохи.

Урагша! — Вперед!

Анда — названый брат.

Хурут — сушеный творог.

Хулан — дикий осел.

Хатун — госпожа.

Хулэг — конь-богатырь, богатырский конь.

Сын неба — титул китайского императора.

Хасар — хищный зверь.

Канга — колодка.

Тарак — молочный продукт.

Хур — музыкальный смычковый инструмент.

Наступить на порог — считалось нанести тяжелое оскорбление хозяевам юрты.

В Китае той поры правили две династии: на юге — Сунская, на севере — Цзиньская. Кроме того, на западе было государство тангутов.

Китайцы не употребляли молока.

Ляо — железо (кит.).

Лан — денежная единица (кит.).

Кан — отапливаемая лежанка в китайских домах.

В Китае время от 7 часов вечера до 5 утра делилось на стражи, по два часа каждая.

В Китае монеты выпускали с квадратным отверстием посредине, их нанизывали на шнур в связки определенного достоинства.

Хамхул — перекати-поле.

Бух — бык.

Олбор — находка.

Олджа — военная добыча.

Чжан — мера длины, чуть больше трех метров (кит.).

Белая еда — молочная пища.

По старому китайскому календарю Новый год приходится на конец зимы.

Цвет радости — красный.

Цин — мера площади, немногим более шести гектаров (кит.).

Как твое имя? (кит.).

Меня зовут Джучи (кит.).

Муцинь — мать (кит.).

Фуцинь — отец (кит.).

Чэнсян — ранг императорского министра.