Анри Труайя: Иван Тургенев

Варвара Петровна умерла 16 ноября.

Дневник Варвары Петровны не сохранился.

разводные эссенции (фр.) (прим. пер.).

Она была замужем за другим Толстым – Валерианом Петровичем.

Смотри-ка, поляка убили (фр.) (прим. пер.).

Назвался груздем – полезай в кузов (фр.) (прим. пер.).

Поль Виардо родился 20 июля 1857 года.

Вопрос не очерчен точно специалистами. Однако большинство из них верит в его отцовство, и потомки семейства Виардо склоняются к той же гипотезе.

…и наоборот (лат.) .

…до бесконечности (лат.) .

…конец (лат.) .

Мандарин – европейское название крупных чиновников в старом феодальном Китае.

шедевр (фр.) .

облачение (фр.) .

Я наглотался ужасов (Л.С.) (англ.) .

Луиза Эритт опубликует в 1908 году недоброжелательные воспоминания об отношениях Тургенева с ее родителями. Эти воспоминания будут изданы ее сыном под заглавием «Семья великого музыканта. Воспоминания Луизы Эритт Виардо». (1928 год.)

Звездная арка (фр.) .

Как человек (лат.) .

Прощай, Франция (лат.) .

Эта библиотека, носящая имя Тургенева, была вывезена немцами во время оккупации Парижа в 1940–1944 гг. Она была возвращена.

Пророгация – отсрочка заседаний парламента по решению главы государства.

мимолетное увлечение (фр.) .

ул. де Дуэ (фр.) .

«Ясени» (фр.) .

«Народное благосостояние» (фр.) .

Поздравим наших героев (фр.) .

Пророк (нем) .

Варвары! Нашествие варваров (нем.) .

До востребования (фр.) .

чествования (фр.) .

захлопнулась навсегда (фр.) .

«Пышка» ( (фр.) .

Назвался груздем, полезай в кузов (фр.) .

Частный дом Виардо, имевший № 48 по ул. Дуэ, сегодняшний № 50.

Грудная жаба (фр.) .

Сердечная подагрическая невралгия (фр.) .

Медицина бессильна перед этими болезнями, которые заканчиваются тем, что проходят сами (фр.) .

Это совершенно безразлично, через несколько недель, через несколько месяцев, может быть (фр.) .

прижиганий (фр.) .

желудочно-подагрическая невралгия (фр.) .

Шале Тургенева в Буживале было недавно восстановлено и стало его мемориальным музеем. Полина Виардо дожила до 1910 года. Дочь Тургенева, Полинетта, стала вдовой некоторое время спустя после смерти отца и умерла в 1919 году.