Симона Вилар - Делатель королей

«Отче наш» ( лат. ).

Наружность обманчива ( лат. ).

Бабкой Генриха VI по матери была французская королева Изабелла Баварская.

Вдова короля Генриха V Екатерина Французская вступила во второй брак с уэльским дворянином Оуэном Тюдором.

Мессалина (ок. 25–48 гг. н. э.) – супруга императора Клавдия. Известна своим необузданным развратным поведением.

Фартинги и гроты – английские мелкие монеты.

Джентри – мелкопоместный дворянин.

Любовь ведет к тому, чтобы любимый предмет с любящим каким-то образом воссоединился ( лат. ).

Вожделеющая часть души ( лат. ).

Круглая шапочка, которую носили католические иерархи: белую – папа, красную – кардиналы, фиолетовую – епископы.

Благословенный ( лат. ) – начало католической молитвы.

Преисподняя ( лат. ).

Все Йорки были потомками рода Плантагенетов.

Кто действует поспешно, тот действует неудачно ( лат. ).

Деревня на берегу реки Стор неподалеку от Кентербери, которая служила портом для паломников, прибывающих с континента.

Паллеум – округлая часть облачения, которая покрывает грудь, плечи и спину.

Имеется в виду Джеффри Чосер.

Пойдем и возвратимся к Господу. Ибо он уязвил – и он исцелит нас, поразил – и перевяжет наши раны. Аллилуйя! ( лат. )

Дедом Генриха VI по материнской линии был безумный французский король Карл VI Валуа.

Где ты, Гай, там я, Гайя (тем самым подчеркивается зависимость жены от мужа) ( лат. ).

Табар – своего рода туника без рукавов, надеваемая поверх лат.

Боже, заступник мой! ( лат. )

Вильгельм I Завоеватель стал королем Англии после того, как склонил на свою сторону лондонцев и короновался в этом городе.

Когда двое дерутся, радуется третий ( лат. ).

Чересчур натянутая тетива лопается ( лат. ).

Трансепт – поперечный неф в крестообразных в плане зданиях.

Клуатр – монастырский двор, окруженный галереей.

Дамаск – шелковая ткань с блестящим рисунком на однотонном матовом фоне.

Мир вам ( лат. ).

И вам также, преподобный отец! ( лат. )

Я сочетаю вас в браке во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь ( лат. ).

Ганнибал у ворот ( лат. )

И ты, Брут! ( лат. )

Волк меняет шкуру, но не душу ( лат. ).

Между молотом и наковальней ( лат. ).

Карак – вооруженное купеческое судно.

В XV столетии разделяла Лондон на две части и впадала в Темзу. Ныне течет под землей в трубах.

Майл-Энд – лондонский пригород, расположенный на северо-западе Сити.

Холборн – район на северо-западе Лондона.

Тернбул-стрит – улица в Лондоне, где были сосредоточены воровские притоны и публичные дома.

Отче наш, иже еси на небеси. Да приидет царствие твое, да будет воля твоя, яко на небеси и на земли… ( лат. )

Ни в коем случае ( итал. ).

Святый Боже! ( итал. )

Слава в вышних Богу ( лат. ).

Сила доказательств определяется их вескостью, а не количеством ( лат. ).

Опоясанными звались воины, носившие рыцарское звание.

В военных делах самое могущественное – счастье ( лат. ).

Солетер – часть доспехов, закрывающая щиколотки и ступни.

Benedictus – благочестивый ( лат. ) (начало католической молитвы).

Грифон – геральдический знак лондонского Сити.

Благодарю вас ( итал. ).

Увы! ( итал. )

Помогите мне, донна Анна! ( итал. )

Что? Запах? ( итал. )