Дмитрий Мережковский: Антихрист (Петр и Алексей)

Солнце выходило из-за тучи, сияя в силе и славе своей, подобное лику Грядущего Господа.

И небеса, и земля, и вся тварь пели безмолвную песнь восходящему солнцу:

– Осанна! Тьму победит Свет.

И Тихон, спускавшийся с горы, как бы летевший навстречу солнцу, сам был весь, в немоте своей вечной, вечная песнь Грядущему Господу:

– Осанна! Антихриста победит Христос.

Юпитер – церковнослав.

славу (лат. fama)

Лией (лат.) – поэтическое наименование Бахуса.

основателя (лат.)

галант (франц. galant) – волокита

метреска (франц. maîtresse) – любовница

сорочке (церковнослав.)

суеверию (лат. Superstitio)

деревянная чашка

плечах (церковнослав.)

Василий Шуйский, русский царь в 1606 – 1610 гг.

идущий, шествующий (церковнослав.)

юстиц-рат (нем. Justizrat) – советник юстиции

Mercure Galant (франц.) – Любезный Меркурий, посланец богов

Будем петь, танцевать, все безмятежно

В этом чудесном месте.

Ах, прелестный приют!

Будем говорить здесь только об играх, о наслаждениях и о любви (франц.)

от лат. Tartarus – подземное царство, ад

Парадиз (paradisus – лат.) – рай

коштует – стоит (от нем. kosten – стоить)

акциденция (лат. accidentia – случай) – несущественное свойство

Эй, это запрещается

Прощайте. Я еду в Карлсбад (нем.)

посол Карла VI

цинга

царевну Софью

первую жену – Евдокию Лопухину

притворство (лат. dissimulatio)

правило, принцип (лат. regula)

Апостол – часть Нового Завета, включающая Деяния св. Апостолов, Послания св. Апостолов и Апокалипсис (Откровение)

типографский рабочий (одна из специальностей)

в современном переводе «Смехотворные жеманницы»

Северный кризис (франц.)

Примечание Арнгейм : так называл царевич отца своего

проповедь (от лат. praedicatio)

военные гребные быстроходные суда

Примечание Арнгейм : так царевич называет свою супругу, кронпринцессу Шарлотту

Примечание Арнгейм : следует непристойное ругательство

т. е. Христа

лицемерным (франц. hypocrite)

петиметр (франц. petit-maître) – молодой щеголь

галантом (франц. galant homme) – галантный человек

Додена сказала. Фризону:

Хорошенько меня причеши.

Я хочу с полным на то правом

Внушать любовь.

Завивай, завивай, наряжай меня! (франц.)

часть тела (церковнослав.)

сукины дети, подлецы (нем. Hundsfott)

Моего досточтимого батюшки покорнейший слуга и сын (нем.)

крепостным валам, бастионам

подозрение (от франц suspect)

здесь: гостиница, постоялый двор (нем. Wirtshaus)

щедрость (франц. générosité)

помочь (франц. seconder)

предлог (франц. prétéxte)

иронич. «учтивостей, галантностей» (нем.)

Сам Амур не мог бы явиться с большим изяществом! (франц.)

куранты – газеты, ведомости (устар.)

Мона Лиза была жительницей Флоренции

заговор (франц. complot)

трудность, затруднение (франц. difficulté)

императрица

склонность (франц. inclination)

ревностью (франц. jalousie)

Авессалом, сын царя Давида, поднял мятеж против отца

отчаяние (лат. desperatio)

Поздоровайтесь же с вашим батюшкой, мадмуазель! (франц.)

куда (церковнослав.)

на бедре (церковнослав.)

возражения, противоречия (лат. contradictio)

авва – отец (евр.)