Валерий Язвицкий - Иван III — государь всея Руси (Книги четвертая, пятая)

Город Мангуп — в VI–XV веках в Крыму столица княжества того же наименования.

Муроль — стенной мастер.

Под именем Аристотеля в древней Руси был известен знаменитый итальянский механик и архитектор XV века Альберта Ридольфо Фиораванти, родом из Болоньи.

Сеймики — местные сословно-представительные учреждения феодальной Польши, пользовавшиеся законодательной властью. Они представляли интересы шляхты (мелкопоместного дворянства). При Казимире и после, в XVI веке, сеймики имели право объявлять войну.

Вечевой дьяк — лицо, ведшее все дела веча; — видимо, секретарь и правитель канцелярии, составлявший приказы от имени веча.

Волостель — начальник области у князя, боярина и у духовных лиц, владеющих землей.

Шведы.

Черный бор — единовременный экстраординарный налог с населения. (Прим. автора.)

Двинские грамоты — касающиеся княжеских промысловых угодий, писанные в конце XIII века.

Батыев улус — Сарай, столица Золотой (Большой) Орды.

Какая досада!

Не понимаю.

Моя дочь очень красива!

Браво, мой государь, браво!

Окольничий — старинный придворный чин, второй после боярина, находился около особы государя в походах, устраивал путь и станы для государя. Окольничии нередко назначались воеводами, наместниками, дьяками и послами.

Винные ягоды— инжир.

Восточная шелковая ткань с крупными цветами.

Гривенка — мера веса, равная 200 граммам.

Невежественные люди.

Ах, какое счастье!

Спасибо, мой государь! Я вне себя от радости!

Я в вашем распоряжении, мой государь!

Обжа, обжи — мера земельной площади. Новгородская обжа равна 5 десятинам, а старинная обжа равна 15 десятинам.

Марко Руффо — итальянец греческого происхождения; приехал, вероятно, с царевной Софьей. Был на службе у Ивана III. (Прим. автора.)

Переветник — перебежчик, предатель, шпион.

Складная грамота — грамота с объявлением войны.

Спасибо, маэстро, спасибо!

Очень благодарен вам, государь!

Панагия — круглая икона Божьей Матери, носимая на груди как знак архиерейского достоинства.

Болярцы — провинциальные чиновники, ведающие снабжением войск во время войны (интенданты).

Добрый день, государь!

«Гороховая» руда, или «болотное железо», добывалась в древней Руси очень легко — ее собирали со дна озер черпаками, стоя на плотах. На болотах руду добывали сверху лопатами, предварительно снимая покрывающий ее слой дернины.

Крица — глыба губчатого железа, вываренного из руды.

Джаицкие степи — Уральские степи. В древней Руси река Урал называлась Джаиком, потом Яиком. После восстания яицких казаков во главе с Пугачевым Яик по указу Екатерины II переименовали в 1775 году в Урал.

Цистрахан— г. Астрахань.

Гречновик — служилый человек греческого происхождения. В данном случае подразумевается подьячий Иван Гречневик, ведавший у Товаркова допросом и пытками арестованных.

Заможный — зажиточный.

1476 год.

Размыслы — инженеры.

Именек — представитель рода князей Ширинских, доброжелательных московским князьям. (Прим. автора.)

Варяжское море — Балтийское.

Ферзь— шахматная фигура, в старину могла делать ходы всех фигур.

Ладья.

Тапкана — зимняя повозка. Закрытая колымага, хорошо утепленная и поставленная на полозья.

Кашмирские шали в тогдашнее время, цветные, из козьего пуха, были редкостью и ценились от 300 до 2 тысяч московских рублей.

Яхонт красный — рубин, яхонт синий — сапфир.

Когда гремит оружие, законы молчат.

Держи язык за зубами!

Деисус (греч.) — три иконы: Христос, Божья Матерь, Иван-креститель — ставились в церкви рядом.