Даниил Мордовцев - Гроза двенадцатого года (сборник)

Маркиз Мерзляков ( франц. )

Нет большей грусти ( итал. )

Человек человеку волк ( лат. )

Осадите Вашу карету ( франц. )

Это Ваша очередь подать назад. Вперед! ( франц. )

В душе — бешенство ( фр. )

Святая Москва ( франц. )

Вот и прекрасно! ( франц. )

Но… но… извините… ( фр. )

Честь имею… извините… ( франц. )

На чело Людовика возложишь ты корону; Наилучший скипетр… ( франц. )

«Записки о галльской войне» ( лат. )

«О нравах германцев» ( лат. )

О! какой патриотизм! ( фр. )

Я король Неаполя! ( фр. )

Вот наконец этот знаменитый город! Настало время! ( фр. )

Москва пуста! Это непостижимо! Необходимо проникнуть туда… Идите и приведите мне бояр! ( фр. )

Я оплачу разбитые русские горшки ( фр. )

О какое чудовище, черт возьми! ( фр. )

Маршал Ланн был смертельно ранен в битве при Асперпе. Бюллетени французской армии передавали слова, которые он якобы произнес. Вот что сказал мне по этому поводу сам Наполеон: «Вы читали фразу, которую я вложил в уста Ланна, — он об этом и не думал. Когда маршал произнес мое имя, мне сообщили, и я сейчас же объявил его умершим. Ланн ненавидел меня от всего сердца. Он назвал мое имя, как атеисты называют Бога, когда они подходят к моменту смерти. Когда Ланн меня назвал, я должен был считать его окончательно погибшим» ( Прим. авт. )

Я не прочь предположить, что этот случай мог содействовать развитию той болезни, жертвою которой стал Наполеон на острове св. Елены, Я удивляюсь, что это предположение никогда не делалось. Хотя, с другой стороны, верно и то, что он неоднократно говорил мне об этой болезни, как о наследственной в его роду ( Прим. авт. )

В 1810 году ко мне обратилась г-жа Сталь с целью добиться у Наполеона через мое посредство разрешения жить в Париже. Всем известно, какое огромное значение придавала она этой милости, и мне незачем говорить здесь о мотивах, которыми она руководствовалась. У меня не было оснований принимать особое участие в ходатайстве г-жи Сталь, я знал к тому же, что моя протекция немногим ей поможет. Однако представился случай, когда я мог занять внимание Наполеона просьбой этой знаменитой женщины. «Я не хочу г-жи Сталь в Париже, — ответил Наполеон, — и имею для этого достаточные основания». Я ему ответил, что если бы это было и так, то не подлежит также сомнению, что, принимая подобные меры по отношению к женщине, он придает ей значение, которого она без этого, пожалуй, не имела бы. «Если бы г-жа Сталь, — ответил мне Наполеон, — стремилась быть или была бы роялисткой или республиканкой, я ничего не имел бы против нее, но она пружина, которая приводит в движение салоны. Только во Франции подобная женщина представляет опасность, и я этого не хочу» ( Прим. авт. )

Публикуется по изданию: Мордовцев Д. Л. Двенадцатый год. Исторический роман в трех частях. С.-Петербург, издание Н. Ф. Мерца, 1901. Собр. соч. т. VI.

Кивер — военный головной убор.

Чекмень — верхняя мужская одежда у татар.

Платов Матвей Иванович (1751–1818) — генерал от кавалерии, атаман Донского казачьего войска. В 1812 г, возглавлял отдельный казачий корпус.

Загоскин Михаил Николаевич (1789–1852) — известный русский романист. Первый роман, принесший известность автору, «Юрий Милославский», появился в свет в 1829 г. Загоскин принимал участие в Отечественной войне, был лично знаком со многими героями 1812 г. Тема Отечественной войны впоследствии получила отражение в его романе «Рославлев» (1830).

Фернан Кортес (1485–1547) — испанский конкистадор, завоеватель Мексики.

Писарро Франциск (1470–1541) — испанский завоеватель Перу.

Ермак Тимофеевич (?-1584) — русский казак, завоеватель Сибири.

…Ланов корпус, да Сультов, да Муратов… — Речь идет о командующих французскими корпусами, знаменитых маршалах. Ланн Жан (1767–1809) — герцог; Сульт де Дье Никола-Жан (1769–1851) — маршал Франции, позже — военный министр; Мюрат Иоахим (1771–1815) — вице-король Неаполя и Обеих Сицилии.