Мэриан Палмер: Война Алой и Белой розы

И Ричмонда в глотке смерти он ищет.

На помощь, добрый лорд, иль всё погибло!

Коня, коня! Венец мой за коня!

Спасайтесь, государь! Коня достану.

Раб, жизнь свою поставил я и буду

Стоять, покуда кончится игра.

Мне кажется, шесть Ричмондов здесь в поле!

Убил я пятерых, но цел единый.

Коня, коня! Венец мой за коня!

Оружью слава вашему и богу!

Победа наша; сдох кровавый пёс.

Надежды оправдал ты, славный Ричмонд.

Вот он, давно похищенный венец.

Я с мёртвой головы кровавой твари

Сорвал его, чтоб увенчать тебя:

Носи его на радость и на благо.

И бог великий скажет нам: аминь!

Скажите мне скорей: жив юный Стенли?

Он жив и в Лейстере нас ждёт, милорд,

Куда пойдём мы, если вы велите.

Кто е двух сторон из знати пал в сраженье?

Джон герцог Норфолк и лорд Уолтер Феррере,

Сэр Роберт Брекенбери и сэр Брендон.

С почётом должным их предать земле

И объявить прощенье всем солдатам,

Которые с повинной к нам придут.

А причастившись тайн, соединим

Мы с Белой розой Алую навек,

И единенью улыбнётся небо,

Что долго хмурилось на их вражду.

Предатель лишь “аминь” не скажет нам.

О, долго Англия была безумна,

Сама себя терзала в исступленьи:

Брат брата убивал в слепом бою,

Отец убийцей был родного сына,

Сын по приказу убивал отца.

Повинны в этом Йорки и Ланкастры:

Раздор их дикий рвал на части мир.

Теперь же Ричмонд и Елизавета,

Наследники двух царственных домов,

Соединятся божьим изволеньем!

А если бог благословит, их дети

Вернут на землю нежноликий мир.

И благоденствие, и изобилье!

А если меч предательский восстанет

И снова дни кровавые вернёт,

И Англия кровавыми слезами

Вновь обольётся, — меч, господь, разбей,

Не дай увидеть торжество обмана.

Междоусобий затянулась рана.

Спокойствие настало. Злоба, сгинь!

Да будет мир! Господь изрёк: аминь!

МЭРИАН ПАЛМЕР родилась в 1930 г. в Россланде (Канада) в семье фотографа.

Окончила школу, в течение 1951–1968 гг. работала бухгалтером и офис-менеджером в компании по оптовой торговле бумагой.

С 1968 г. целиком посвятила себя писательскому труду. Является членом Канадской ассоциации творческих работников.

В 1968 г. вышла её первая книга — исторический роман «Белый вепрь», затем в 1972 г. был издан «Самозваный Плантагенет», в 1975 г. — «Свирепствующий лев» и т. д. Романы М. Палмер посвящены средневековому периоду истории Англии, основаны на реальных событиях, а потому достоверны и интересны читателю.

Текст печатается по изданию: Palmer M. The White Boar. N.-Y.: Popular library, 1968.

1328–1589— годы правления династии Валуа во Франции.

1337–1453— Столетняя война.

1346, август— битва при Креси.

1347— захват англичанами Кале.

1356, сентябрь— битва при Пуатье.

1360— заключение мира между Англией и Францией в Бретиньи.

1381— восстание Уота Тайлера.

1399–1461— года правления ланкастерской династии в Англии.

1413–1422— Генрих V Ланкастер, король Англии.

1415, 24 октября— битва при Азенкуре.

1422–1461, 1470–1471— Генрих VI Ланкастер — король Англии.

1450— восстание Джека Кеда.

1455–1485— война Алой и Белой розы.

1455, 22 мая— битва при Сен-Олбансе.

1459, 23 сентября— битва при Блор-Хите.

1460, 10 июля— сражение при Нортхэмптоне.