Андре Моруа - История Франции

«Тебя, Бога, хвалим» (Те Deum laudamus; лат.) – католический гимн.

Генрих де Гиз получил это прозвище из-за шрама на лице, полученного в ходе военной стычки в 1575 г.

В судебных палатах парижского и провинциальных парламентов половину мест занимали гугеноты.

То есть представленные в Генеральных штатах духовенство, дворянство и третье сословие, заседавшие по отдельности.

Кончино Кончини был застрелен капитаном Николя Витри 14 апреля 1617 г.

Мрачный, скрытный (ит.).

Пьеса Пьера Корнеля, в основе которой трагический конфликт между страстью и долгом (1638).

Чья власть, того и вера (лат.).

Фронда ( фр . Fronde) – праща, рогатка (фр.).

Любовь народа недолговечна (лат.).

Имеется в виду известный персонаж балаганных представлений XVIII в. – печник «папаша Дюшен». «Папаша Дюшен» – это также название, которое носили некоторые листки и газеты 90-х гг. XVIII в., в основном контрреволюционной направленности.

В 1646 г. он вдовел и сразу женился вновь. Но ребенок, который наследует ему под именем Карла II, еще не родился в тот момент, когда в 1660 г. Людовик XIV женился на Марии-Терезии. Будущий Карл II появится на свет только через год, в 1661 г. (Примеч. авт.)

Королева Англии Анна Стюарт (1702–1714) долгое время находилась под сильным влиянием своей первой статс-дамы герцогини Мальборо. На этом посту герцогиню сменила Абигейл Мэшем, ориентировавшаяся на партию тори.

Religion Prétendue Réformée (фр.).

«Мыльные пузыри Южных морей» (англ.). Речь идет о громком банкротстве «Компании Южных морей» в 1721 г.

Об этом см. ниже, с. 258–261.

Этим самым Фридрих II подчеркивал неблагородное происхождение мадам де Помпадур, напоминая, что ее отцом, возможно, был лакей Пуассон.

Так пренебрежительно Вольтер отозвался о Канаде, стремясь отговорить французское правительство от войны с Англией из-за этих территорий.

Лимб – в католицизме местопребывание душ праведников, ожидающих искупления. В переносном значении: неопределенное место, неопределенное состояние.

«Он вырвал у неба молнию и скипетр у тирана» (лат.).

7 октября 1777 г. американские колонисты под командованием генерала Гейтса в битве при Саратоге разбили английские войска генерала Дж. Бергойна. Английская группировка была окружена и капитулировала 15 октября.

Если написать англ . not able (неумелый, неспособный) слитно, то его можно читать как фр . notable (нотабль). (Примеч. перев.)

1 туаз = 1,949 м.

Из ничего (лат.) .

Герилья – партизанская война; партизанский отряд.

Прозвище Наполеона среди солдат.

В Древнем Риме курульное кресло (без спинки, Х-образной формы, сделанное из слоновой кости и бронзы) могло принадлежать только высшим магистратам.

В эпоху Великой французской революции так именовали парижанок, во время заседаний Конвента располагавшихся с вязаньем в руках на скамьях для публики.

На частном кладбище Парижа в XII округе похоронены останки французских аристократов, гильотинированных во время революции 1789–1799 гг.

Зд.: «Прославим навечно святую грушу Филиппа…» (лат.) – на мелодию католического гимна периода Возрождения «Adoremus in aeternum…».

В некоторых текстах мы находим: «С именем славы и свободы отечества», но тогда смысл становится не совсем ясным.

Перевод А. Е. Мотенко.

Quos Jupiter perdere vult dementat prius (лат.) – Кого Юпитер хочет погубить, того прежде всего лишает разума.

Военный мятеж, переворот (ит.).

Орас де Вьель-Кастель говорит о двух тысячах, но это лишь слухи. (Примеч. автора.)

Ш. Бодлер. Плавание («Voyage»). Перевод Марины Цветаевой.

Л. де Лиль. Dies Irae. Перевод Бориса Булаева.

Зд.: нефтепроводы (англ.) .

Цифры, опубликованные в 1947 г. Министерством ветеранов и жертв войны: непосредственные участники боевых действий – 149 954 погибших. Жертвы среди гражданского населения: 188 000. Расстрелянные: 30 000. Военнопленные, скончавшиеся в заключении: 38 000. Члены ФФИ: 24 400. Без вести пропавшие: 37 000. Приблизительный итог: примерно 620 000 чел. В это число входят только прямые жертвы войны, к ним следует прибавить несколько сот тысяч косвенных жертв.