Виктор Поротников - Митридат

… державы Ахеменидов. — Ахемениды — династия древнеперсидских царей в 558–330 гг. до н. э. Основатель — Кир II. Государство Ахеменидов, включавшее большинство стран Ближнего и Среднего Востока, достигло наибольшего расцвета при Дарий I и прекратило свое существование в результате завоевания его Александром Македонским.

… диадохи… — полководцы Александра Македонского, боровшиеся за власть после его смерти.

… с палубы… триеры. — Триера — древнегреческое судно с тремя ярусами весел.

… в гинекее… — Гинекей — женская половина в греческом доме.

… Саошьянт… — в иранской мифологии — мессия, грядущий спаситель мира.

… до Геллеспонта? — Геллеспонт — древнегреческое название пролива Дарданеллы (между Европой и Азией).

… пафлагонцев… — Пафлагонцы — народность, жившая в Пафлагонии — государстве в Малой Азии на побережье Черного Моря.

… греческих гоплитов… — Гоплиты — воины древнегреческой тяжеловооруженной пехоты.

… кратерах… — Кратер — древнегреческий сосуд для смешивания вина с водой — большая глубокая чаша на ножке с двумя ручками.

… пеплоса… — Пеплос — греческая женская одежда, в основном из шерсти, заколотая на плечах, справа открытая, с поясом.

… строку из «Медеи»… — «Медея» — трагедия древнегреческого поэта-драматурга Еврипида (ок. 480 г. до н. э. — 406 г. до н. э.).

… клянусь Гелиосом! — Гелиос — в греческой мифологии бог Солнца.

… хитон… — нижняя одежда древних греков. Льняная или шерстяная рубаха, чаще без рукавов; подпоясывался с напуском.

… гиматий… — верхняя одежда в форме плаща для мужчин и женщин.

… династии Птолемеев… — Птолемеи (Лагиды) — царская династия в эллинистическом Египте в 305 — 30 гг. до н. э… Основана Птолемеем I (сыном Лага) — полководцем Александра Македонского.

…. богиня Ма! — Ма — малоазийская богиня; мать богов.

… Софокл или Эсхил? — Софокл и Эсхил — великие античные драматурги, творившие в V веке до н. э.

… с мегароном. — Мегарон — тип древнейшего греческого жилища: прямоугольный зал с очагом и входным портиком.

… Ойкумена? — Ойкуменой древние называли весь обитаемый мир.

… в широкую столу… — Стола — женская одежда у римлян — широкое платье-рубаха.

… под грохот тимпанов… — Тимпан — музыкальный инструмент типа маленькой ручной литавры, барабана, иногда бубна в древнем Средиземноморье.

… менад… — Менады — в греческой мифологии спутницы бога Диониса.

… с ойнохоей… — Ойнохоя — древнегреческий глиняный или металлический кувшин для вина с венчиком горла в виде трилистника, часто расписной.

… греческим хилиархам… — Хилиарх — начальник греческого военного отряда в 1000 человек.

… клянусь Митрой! — Митра — древнеиранский бог Солнца и правды.

… назначил тебя аспаэштаром… — Аспаэштар — начальник конницы.

… в кузнице Гефеста! — Гефест — в греческой мифологии бог огня, покровитель кузнечного ремесла.

… Геродот… — древнегреческий историк, прозванный «отцом истории».

… Фукидида… — Фукидид — древнегреческий историк.

Дельфийский оракул… — Оракул — место, обыкновенно в святилище, где получали ответ божества на заданный вопрос, а также само прорицание божества. Оракулы давались в различных формах: при помощи жребия, знамений, снов, в форме изречений. Дельфийский оракул находился в городе Дельфы.

… в короткой эксомиде… — Эксомида — короткий хитон с застежкой на левом плече.

… серебряный обол… — медная, серебряная, бронзовая монета в Древней Греции и Византии.

… увенчала ей голову кулахом… — Кулах — венец, символ царского достоинства.

…. колхи… — общее название древнегрузинских земледельческих племен в Закавказье.

… Ангро-Манью! — дух зла в иранской мифологии.

… сотен сарисс… — Сарисса — длинное македонское копье.

Арэдви-Сура… — в иранской мифологии — олицетворение мифической реки, очищающей от всего дурного.

… хварэна! — божественная благодать в иранской мифологии.

… Арта… — мировая справедливость и правопорядок в иранской мифологии.

…. золотую пектораль. — Пектораль — металлическое украшение, облегающее шею, грудь и плечи.

… Палею… — Папей — верховный бог скифинов.

… полученному Зороастром… — Зороастр — пророк и реформатор древнеиранской религии, получившей название зороастризм.

… рыжеволосого фрурарха… — Фрурарх — начальник стражи.

… диеры… — Диера — древнегреческое судно с двумя рядами весел…. гориты… — футляры для лука.