Альфред Дагген - Деус Вульт!

Кастелян — управляющий замком.

Марка — пограничный укрепленный административный округ во главе с маркграфом.

Имеется в виду Александрия Сирийская или Александрет, ныне Искендерон (Турция).

Антиохия (ныне Антакья) стоит на реке Эль-Аси (древнее название — Оронт). Принадлежит Турции, находится недалеко от ее границы с Сирией.

Сирвент — жанр прованской рыцарской поэзии, близкий к героической балладе.

Блэкбёрд — «Черная птица» (англ.).

Сарацины — этнографический смысл этого слова не вполне ясен. Аммиан Марцеллин и Птолемей обозначали им некое разбойничье кочевое племя, обитавшее на севере Аравийского полуострова, однако с раннего средневековья так принято было называть всех арабов, а впоследствии и всех мусульман.

Имеется в виду заключительный эпизод многолетней борьбы папы Григория VII с германским императором Генрихом IV. В 1083 г. Генрих IV предпринял поход на Рим, чтобы отомстить Григорию за унижение в Каноссе, изгнать его и посадить на престол антипапу Клемента III, который должен был возложить на его голову императорскую корону. Григорий укрылся в римской цитадели — замке Св. Ангела и призвал на помощь своих союзников — южноитальянских норманнов. Немцы были выбиты из Рима, но папа не мог там оставаться из-за враждебного отношения населения, пострадавшего от грабежей и насилия немцев и норманнов. Он отправился со своими союзниками в Салерно (Южная Италия), где вскоре и умер (1085).

Мосул — город в современном Ираке, расположенный на реке Тигр.

Тонзура — выбритое место на макушке, знак принадлежности к католическому духовенству.

Кария — область на юго-западе Малой Азии (на территории современной Турции).

«Ville gagnee!» — (виль ганье!) — «Город взят!» (фр.)

Имеется в виду Петр Пустынник (см. выше).

Латрия (буквально — «предмет обожания», лат.) — предмет, к которому прикасался Христос.

«Те Deum Laudanum» — «Тебя, Бога, хвалим» (лат.), католическая молитва.

Константин I Великий (ок. 285-337) — римский император с 306 г. Поддерживал христианскую церковь, сохраняя также языческие культы. В 324-330 гг. основал новую столицу Константинополь на месте города Византии.

Лонгин — римский сотник, охранявший Голгофу и, возможно, пронзивший копьем тело снятого с креста Иисуса; впоследствии принял христианство и был казнен за миссионерскую проповедь.

Иль-де-Франс — историческая провинция во Франции (главный город — Париж), домен королей Франции из династии Каролингов.

Фактория — торговая контора и поселение европейских купцов в колониальных странах.

Бальи — глава или член органа городского самоуправления.

Содомия (зоофилия) — разновидность полового извращения, когда сексуальное влечение направлено на животных.

«Военная болезнь» — гонорея (венерическое заболевание, вызываемое гонококком).

В средние века считалось, что чума распространяется через запах и лечить ее следует ароматическими веществами.

Исаврия — южная часть Малой Азии.

Роланд (?-778) — франкский маркграф, участник похода Карла Великого в Испанию в 778 г.; погиб в битве с басками в ущелье Ронсеваль. Герой средневековой французской эпической поэмы «Песнь о Роланде».

Гарда — в холодном оружии деталь эфеса, защищающая кисть (у шпаги — чашка, у меча — перекладина).

Мен — историческая провинция во Франции, в бассейне реки Луар, притока Луары (главный город — Ле-Ман).

Герцог Лотарингский (более известный под именем Готфрида Бульонского), первый правитель Иерусалимского королевства, основанного в 1099 г., умер через год после взятия Иерусалима, в 1100 г., в возрасте сорока лет.

Елеосвящение (соборование) — христианское таинство, заключающееся в чтении молитв у постели больного и помазании его тела елеем. Согласно православному вероучению исцеляет недуг; католицизм рассматривает его как благословение умирающему.