Анатолий Домбровский: Сад Эпикура

Гипно́с— бог сна, сын ночи.

Соло́н(640–559 гг. до н. э.) — древнегреческий мудрец и афинский законодатель.

Паста́да— главный, большой зал в доме.

Слова Еврипи́да из несохранившейся трагедии «Автоли́к».

Эли́сий— потусторонний мир, где, по верованиям древних греков, блаженствуют праведники после смерти.

Меле́т, Ани́т и Ли́кон— обвинители философа Сократа на суде. Этот суд приговорил Сократа к смерти.

Xе́ник— мера сыпучих тел, емкостью около одного литра.

Панафине́и— праздник в честь богини Афины, который отмечался ежегодно в середине августа. Великие Панафинеи — один раз в четыре года.

Фи́ла— территориальный округ.

Стратон возглавил Ликей в 286 году до н. э.

Окс и Якса́рт— древнее название рек Амударьи и Сырдарьи.

Гекато́мбий— июль — август.

Портик Мнеси́кла— Пропиле́и, парадные ворота, сооруженные перед входом в Акрополь.

Боре́й— северный ветер.

Оме́ла— кустарниковое растение, паразитирующее на других деревьях, чаще на тополях, ивах, диких яблонях и грушах.

Демосфе́н— знаменитый афинский оратор и политический деятель. Активно боролся против подчинения Афин Македонии. Погиб в 322 году до н. э.

Пи́ксида— чернильница.

Помпе́йон— гимнасий, где хранились принадлежности для торжественных процессий в честь Афины.

Тала́нт— денежная единица, равная 6000 драхмам. Это также весовая мера: серебряный талант во времена Эпикура равнялся 26 кг.

Астино́м— городской надзиратель.

Ойнохо́я— кувшин.

Метаги́тний— месяц, следующий за гекатомбеоном. Соответствует нашему сентябрю.

Анфесте́рий— весенний праздник в честь Диони́са, падающий на 11–13 числа восьмого месяца афинского календаря, анфестерия (февраль — март).

Древняя загадка, которую приводит в «Риториках» Аристотель. Отгадка — ГОД.

Раб, отпущенный на свободу.

Метро́он— храм Матери богов на городской площади, служивший в Афинах государственным архивом.

Гопли́т— тяжеловооруженный воин у древних греков.

Тарапа́н— площадка, на которой давили виноград.

Пи́фос— большой глиняный сосуд.

Мена́ндр. «Брюзга». Перевод С. Апта.

Стихи, принадлежащие Сапфо́, жившей в VII в. до н. э. Перевод В. Иванова.

Перевод А. И. Немировского.