Карен Харпер: Наставница королевы

Дофин — официальный титул наследника престола во Франции.

Роберту Дадли (1532–1588) тогда было восемнадцать, он на год старше Елизаветы.

В тексте немного смещена хронология событий: Дадли получил титул герцога 11 октября, приказ об аресте Сомерсета был отдан 18 октября, а 24 октября начался судебный процесс. Следовательно, в Хэтфилде еще не могли знать об аресте бывшего протектора.

Одна из центральных улиц Лондона, издавна служившая излюбленным местом прогулок.

Формально Джейн Грей приходилась королю Эдуарду двоюродной племянницей.

В английском тексте фамилия Поуп (Pope) совпадает с тем, как принято именовать главу католической церкви — Папу Римского.

Неточность: такой титул станут носить лишь преемники Елизаветы, начиная с Якова I. Елизавета была королевой Англии и Ирландии; Шотландия оставалась самостоятельным государством, неоднократно воевавшим с Англией и имевшим свою законную королеву — Марию Стюарт.

Евангелие от Матфея, 21:42.

В данном случае это должность, а не титул.

На самом деле Екатерина Говард приходилась двоюродной сестрой Анне Болейн.

По старинному английскому поверью, летом, особенно в Иванов день (24 июня), некоторыми людьми овладевает безумие — под влиянием эльфов и фей, проникающих в наш мир.

Танец, пришедший из Италии; был популярен в Англии XVI–XVII вв.

Из стихотворения короля Генриха VIII «Досуг с добрыми друзьями». Пер. Ю. Поляковой .

Первые шесть строк известного стихотворения, которое было написано лет на десять позже (между 1568 и 1571 гг.) и обращено к Марии Стюарт. Пер. Ю. Поляковой.

Тихим голосом, потихоньку (итал.).

Да (нем.).

После смерти Кэт Джон женился вторично и имел от этого брака детей.

Shakespeare; Shaxpere; Shagspear; Shakspere.

Champernoun; Champernown; Champernon; Champernowne.

То есть за три с половиной года до смерти королевы Марии Кровавой.

В данном случае написание имени и фамилии взято автором из оригинала письма самой Кэт.

Уолтер Рэли (1552/1554–1618) — знаменитый путешественник и пират, один из любимцев королевы Елизаветы, финансировавшей его экспедиции.