Джулиан Рэтбоун: Последний английский король

Канут (Кнут, Кнуд) – датский король, правивший также Англией и Норвегией (ум. 1035).

Годвинсоны – семья Годвина (ум. 1053), графа Уэссекса; члены семьи играли главенствующую роль в политической жизни Англии при Эдуарде Исповеднике.

Вильгельм Завоеватель, или Незаконнорожденный, – герцог Нормандии, в 1066 г. захвативший английский престол.

Шпоры в ту эпоху были нормандским нововведением.

Манор – господская усадьба в Англии.

Имеется в виду битва при Гастингсе (1066), в результате которой нормандцы овладели Англией.

Здесь и далее «Проливом» именуется Ла-Манш.

Баальбек (Гелиополис) – финикийский город, где император Каракалла (211–217) построил знаменитый храм Солнца.

Юстиниан – император (527–565) Восточной Римской империи (Византии), инициатор строительства храма святой Софии.

Катай – старинное название Китая.

Сантьяго-де-Компостела – место поклонения апостолу Иакову.

Иосиф Аримафейский после казни Христа снял Его с креста и похоронил в своей гробнице. Его родство с Иисусом, а тем более поездка Иисуса в Англию – апокриф.

Алп-Арслан Мухаммед ибн Дауд – сельджукский султан (ок. 1030–1073).

Таны, или тэны, – служилая знать раннесредневековой Англии. Эрл – ближайший помощник короля, правитель большой области, что соответствует европейскому титулу графа.

Гарольд Годвинсон (1020–1066) – английский король Гарольд II, правивший в 1066 г.

Юты – германское племя, один из народов, населявших Англию в раннем средневековье.

Керлы, или фримены, – свободные члены крестьянской общины.

Уэссекс – графство, а прежде саксонское королевство на юге Англии.

Витан, или Витангемот, – прообраз английского парламента.

Олдермены – старейшины, знатные, уважаемые люди.

Уэксфорд – графство и город в Ирландии.

Даны, или датчане, селились в Англии с IX в., образовав на севере-востоке собственную область Денло, т.е. «Датское право». Чтобы откупиться от новых набегов из Скандинавии, английские короли платили викингам дань, «датские деньги», позднее превращенную в подать на содержание войска (хергельд).

Мерсия и Нортумбрия – названия старинных английских королевств.

Имеется в виду древнеанглийская поэма о поражении восточных саксов и гибели их вождя в битве со скандинавами (991 г.).

Франки – общее название европейцев, в особенности германцев, на Востоке.

Бадахшан – область современного Афганистана; Оке – Аму-Дарья, Крыша Мира – Памир.

Гой – не еврей.

Лендз-Энд –»Конец земли», крайняя западная точка Великобритании.

Альфред Великий – король Уэссекса (849–899).

Фризия, историческая область на границе Германии и Голландии.

«Битва при Мэлдоне» (212–224, с некоторыми изменениями и пропусками). Все цитаты в тексте романа приводятся на современном английском. Для русского переложения были использованы переводы В. Г. Тихомирова, сделанные с древнеанглийского подлинника, см.: Древнеанглийская поэзия. М., 1982; Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. М., 1975.

Здесь и дальше Квинт будет изобретать термины, которые спустя восемь с половиной веков введет в оборот доктор Фрейд.

Гайд – примерно сорок гектаров.

Уолт так подробно описывает эту местность, поскольку здесь произойдет последний эпизод его истории – битва при Гастингсе (при Сенлак-Хилле).

Клюнийцы – приверженцы церковной реформы, инициированной бенедиктинским аббатством Юпони (Бургундия) в X-XI вв. Основные требования: ужесточение монастырского устава, безбрачие духовенства, отказ от купли-продажи церковных должностей; независимость монастырей от светской и епископской власти и непосредственное подчинение Папе.

Гардиканут (ок. 1019–1042) – король Англии и Дании.

Эдмунд II Железнобокий (ок. 993–1016) – король Англии.

Этельред II Неразумный (968–1016) – король Англии.