Константин Большаков - Бегство пленных, или История страданий и гибели поручика Тенгинского пехотного полка Михаила Лермонтова

Пошевни — широкие сани.

Смирдин Александр Филиппович (1795–1857) — петербургский книгопродавец, издатель сочинений Пушкина.

Кабинет для чтения (фр.).

Траурные нашивки.

Душистой подушечки (фр.).

«Королева Мария Луиза» (фр.).

Только если воспитано в Польше (лат.).

Я принимаю воздушную ванну (фр.).

«Евгений Онегин», гл. VI, строфа 32.

Беклемишев Николай Петрович — штабс-ротмистр Харьковского уланского полка.

Это отрыжка печальной памяти декабризма (фр.).

Гвардейский Гродненский полк стоял в Селишенских казармах, в Новгородском округе Военных поселений.

Перовский Василий Алексеевич (1795–1857) — генерал-адъютант, начальник Хивинских походов 1839–1840 гг.

Барант Эрнест (1818–1859) — атташе французского посольства, сын посла А. Г. П. Баранта. Имел дуэль с Лермонтовым 18 февраля 1840 г. после ссоры на балу у графини Лаваль.

Данзас Константин Карлович (1801–1870) — лицейский товарищ Пушкина, впоследствии генерал-майор.

Фендрик (польск. fendrik от нем. Fahnrich). 1. молодой офицер, прапорщик (воен. арго дореволюц.). 2. Фатоватый молодой человек (разг. фам. пренебр.).

Завтра в это время мы будем уже в Кисловодске (фр.).

О, это более чем смело, — это рискованно (фр.).

Чихирь — разновидность кавказского виноградного вина домашнего приготовления.

Купер Джеймс Фенимор (1789–1851) — американский романист, переводы сочинений которого появились в России с середины 1820-х гг. Ими увлекался Лермонтов.

Знаменитый в 1830 — 1840-х годах тифлисский оружейник.

Мюссе Альфред де (1810–1857) — французский поэт и писатель-романтик.

Нанка — сорт грубой хлопчатобумажной ткани из толстой пряжи, обычно жёлтого цвета. (По имени города Нанкина в Китае.)

Преемник Бенкендорфа на посту шефа жандармов и начальника Третьего отделения собственной его величества канцелярии.

Васильчиков Александр Илларионович (1818–1881) — князь, член административной комиссии на Кавказе, мемуарист.

Канаус — шёлковая ткань невысокого сорта.

Послушайте, император сердится на вас, не отвечайте ему ни слова, иначе вы погибший человек (фр.).

Государь, никогда, сколько бы я ни жил, этот акт внимания и доброты, который вы удостоили оказать мне, не уйдёт ни из моего сердца, ни из моей памяти (фр.).

Ильяшенко (Ильяшенков) Василий Иванович — полковник, комендант Пятигорска. Пытался предотвратить дуэль Лермонтова с Мартыновым.