Борис Алмазов: Атаман Ермак со товарищи

Аманат— заложник.

Архалук— татарская стеганая одежда (арка — спина, лык — греть).

Бабайка— весло с утяжеленной рукоятью.

Беркучи— охотник с беркутом.

Боярские дети— одна из категорий дворян.

Вогуличи— манси.

Воевода— русский воинский чин.

Гашник, учкур, кушак— пояса.

Говеть— поститься перед исповедью и причастием.

Гуляй-городок, или турусы на колесах— разборные деревянные башни для штурма крепостей.

Гяур— христианин.

Довбуш— литаврщик.

Епитрахиль и перевязь— детали одежды православного священника.

Жартоваться— играть.

Жарты— игры (польск.).

Ж и рнок— простейшая лампа, коптилка.

Игумен— от иегемон (др.-евр.) глава монастыря.

Казан— котел.

Карачун— черная смерть, холера.

Кисмет— судьба (тюрк.).

Корчмарь— держатель корчмы, трактира.

Ксендз— католический священник.

Кутенок— щенок.

Лава— построение при казачьей конной атаке, применялось монголами и русскими казаками.

Лампада— светильник перед иконой.

Легат— личный представитель Римского Папы.

Малахай— татарская меховая шапка.

Мультук— огнестрельное оружие (тюрк.)

Навязень— боевой цеп.

Остяки— ханты.

Охрян— православный, принявший мусульманство.

Пайцза— первоначально пластинка из металла, дававшая особые привилегии ее обладателю, впоследствии сохранились только функции пропуска.

Планида— предначертание, судьба.

Польские гусары— тяжеловооруженная польская конница, латники.

Рушница— короткое гладкоствольное огнестрельное оружие.

Ряжи— срубы, набитые землей или камнями.

Самоядь— ненцы.

Севрюки, черкасы, читанаки — различные племена вольных казаков.

Сермяга— грубая домотканая материя. В переносном смысле — неотесанная деревенщина.

Скоба-- одновременно дверная ручка и дверной молоток.

Сполох!— тревога.

Старица— родоплеменной союз, позже объединение воинов, казаков.

Стрелец— воин созданной впервые при Иване IV регулярной армии.

Тиун— приказчик, эконом.

Тулумбасы— литавры.

Улус— татарское поселение.

Ушкуйники— новгородские речные разбойники, пираты.

Цитадель— каменная крепость, замок в центре крепости или города.

Черемиса— старое название поволжских народов.

Черкас— (тюрк. — военачальник, перс. — стрелок из лука) — название украинцев, запорожских или малороссийских казаков.

Шабаш!— конец, финал.

Шайтанщик— язычник.

Шкода— (польск. — жаль) злостная каверза, мелкое преступление — подшкоденье.

Юрт— территория родовых земель, пастбищ, принадлежащих станице.

Юшка— жижа, в данном случае — кровь, сукровица.

Яным— воин (тюрк.).

Ясак— натуральная подать.

Ясырь— раб, военнопленный.