Раффи - Самвел

Язык «Самвела» очень богат. В отличие от современников и предшественников, Раффи всячески избегает диалектизмов. Он использовал обширный словарь древнеармянского языка. Богатство лексики дало ему возможность даже в мельчайших характеристиках употреблять парные синонимы, передача которых в русском переводе подчас невозможна. Несмотря на известную изысканность языка, роман «Самвел» доступен самым широким кругам читателей.

Основная идея романа — борьба за независимость родины, за национальную самостоятельность против иноземного угнетения и изменников родины — близка советскому читателю. Поэтому книга эта созвучна нашим дням, и роман «Самвел», несомненно, будет читаться с неослабевающим интересом.

Проф. И. КУСИКЬЯН

Гукас Инджиджян (1768–1843) — армянский ученый, автор ряда трудов по истории и географии Армении.

Это и некоторые другие замечания Раффи показывают, что роман «Самвел» должен был состоять из четырех частей с примечаниями самого автора. Однако ни четвертая часть, ни комментарии пока не найдены.

Тарон — большая область древней Армении, находившаяся на высоком берегу Евфрата, южнее горы Арарат.

Тизбон — древняя столица Персии (у греческих авторов — Ктесифон).

Арацани — армянское название реки Евфрат.

Хурджин — переметная сума.

Нахарары — крупные феодалы, вассалы царя, наследственна владевшие областями Армении.

Спарапет — наследственная должность главнокомандующего всеми вооруженными силами в древней Армении. В случае, если по малолетству спарапет не мог предводительствовать войсками, командование предоставлялось другому лицу, которое, однако, не носило звание спарапета, а именовалось зораваром — словом означающим «полководец».

Нерсес Великий — выдающийся первосвященник Армении и крупный государственный деятель, самоотверженно боровшийся за единство, мир и благоустройство страны.

Конница Армении славилась своими высокими качествами и потому персидские дари привлекали ее для участия в своих походах, окружая ее высоким вниманием.

Кушаны — иранское племя, проживавшее на юге Средней Азии.

Маги — священники персидской религии Зороастра.

Танутер — глава феодального дома, старший в роде нахарар.

Мамиконяны были по происхождению чаны (т. е. лазы). По созвучию со словом чен — китаец, традиция стала считать этот род китайским по происхождению. — Прим. пер.

Тана — персидское украшение для женщин, которое носили под носом.

Каджи — злые духи подземелья.

Азарапет — главный эконом царя, ведавший государственным хозяйством и налогами.

Так назывались правители четырех окраинных областей древней Армении. Эти самые крупные феодалы должны были охранять границы государства от врагов.

Слово тер имеет различные значения в зависимости от того, в каком контексте оно употребляется. Означает: властелин, господин, всемогущий, создатель, всевышний. Его употребляли при обращении к крупнейшим феодалам, светским и духовным.

Гавар, ашхар — крупные территориальные единицы Армении (в значении «край», «область», «провинция»).

Джида — персидская мера длины.

«Дети солнца»— это преемники античных гелиополитов («граждан солнца») — членов организации рабов, боровшихся против Римской империи.

Шинакан — селянин, поселянин. Общее название трудового крестьянского населения.

Лукулл, Луций Лициний (106 — 56 гг. до н. э.) — знаменитый полководец Римской империи, командовал римской армией в период войны с Митридатом Понтийским и Тиграном II, царем Армении.

Яштские храмы — капища, где проводились жертвоприношения богу Солнца.

Навасард — первый месяц года в древней Армении. Год имел 12 месяцев, а каждый месяц насчитывал 30 дней. За последним месяцем шло еще пять дней, дополнявших общий счет года — 365 дней.

Бамбирн — музыкальный струнный инструмент, бывший в употреблении у древних армянских рапсодов, которые под его аккомпанемент пели свои песни.