Жан-Поль Рихтер - Зибенкэз

В средние века немцы сооружали возле своих замковых колодцев домик, называвшийся «Отдохновением», для усталых путников.

«Избранные места из бумаг и т. д.».

Древние музыканты имели на ногах такие башмаки, так называемые крупеции. Бартолин , Df Tib. Vet, III, 4.

Мужчины тоже, но в меньшей степени. Если мужчина, ежедневно помнящий и регулярнейшим образом выполняющий девяносто дел, раз-другой забудет девяносто первое, то он будет забывать его и впредь при всей прочей своей памятливости. Помочь здесь может лишь человек или обстоятельство, явившиеся напоминанием в самым момент забывания. Если же тот человек хоть раз перестав убывать, то он не будет забывать и в дальнейшем.

Ортсталер равен шести грошам.

Пробирерами в различных городах называют пивных полицей-лейтенантов, которые ходят по пивным и пробуют достоинство пива.

По учению раввинов, муки грешников в аду прерываются в субботу, а по учению христиан — to день сошествия Христа в преисподнюю.

Testimonium integritatis — священническое свидетельство о том, что невеста отнюдь не была ничем больше.

Я бы желал, чтобы Маркет в Кетене уже тогда изобрел свою превосходную лампу (гораздо более дешевую и более приятную для глаз, чем лампа Арганда), которую в течение самого длинного декабрьского вечера приходится заправлять лишь один раз и которая, питаемая сурепным маслом, дает (у меня — уже не первый год) ровный, чистый, яркий свет, а некоторыми применяется даже над бильярдными столами.

В Берне и в Ваадте для полного доказательства требуются либо два свидетеля, либо четыре свидетельницы. Реслейн , Женские права, 1775.

До тех пор, пока длится пытка, песочные часы, измеряющие ее продолжительность, не переворачивают.

Действительно, Бонне утверждал, что она не может одновременно иметь более шести мыслей. См. «Большую физиологию» Галлера.

Впрочем, нельзя сказать, что ветер приносит пользу, отгоняя вредные испарения: ведь взамен всех, унесенных им от меня к позади стоящему, он доставляет мне все от впереди стоящего; а стоячая вода гниет не потому, что отсутствует текучая вода, которая уносила бы из нее гниль.

В частности, женщине гораздо легче уступить и замолчать, когда она права, чем когда она неправа.

Все «Избранные места из бумаг дьявола» написаны в таком же тоне; но кажущаяся суровость последнего, направленная против целых сословий и родов, была лишь необходимым эстетическим условием чистой, выдержанной сатиры.

Такие «Restaurateurs» для нищих имеются в Лондоне.

В Париже производится в значительных размерах торговля хлебными корками и хлебными крошками, падающими со столов богачей.

Еврей, приносивший клятву, некогда должен был становиться голыми ногами на свиную шкуру.

Во втором исправленном издании я считаю себя обязанным внести здесь оговорку об аппетите дам за дворцовым столом. Долгое сидение, долгие досуги (когда недолго и до скуки), долгая привычка и застольная угодливость побуждают их есть столько, сколько, пожалуй, вместил бы натощак желудок тощего философа-кантианца, но не придворный. Однако именно несварения желудка относятся к числу honneurs придворных дам.

Читателям, вероятно, известно, что Прицелиус приучал боевых коней к барабанному грохоту сражений тем, что насыпал овес на барабан и барабанил снизу по его второй коже, в то время как кони ели с первой подпрыгивающий корм.

Циммерманн, Об опыте, т. I, стр. 444.

Основа этой аллегории, к сожалению, истинна; пастухи умудряются выкручивать жир из брюха живых овец.

Беллармин и раввины утверждают, что масличную ветвь, которую Ною принес голубь, он отломил в раю, уцелевшем от потопа благодаря своему высокому местоположению.

Как известно, не существует растения с одиннадцатью тычинками.

По крайней мере, один виттенбергский летописец сообщает, что внутри золотого яблока державы (которое, конечно, не смел тогда взрезать ни один нюрнбергец) содержится земля. Вагензейль, De civ. Norimb., стр. 239.