Ульрих Бехер - Охота на сурков

Мир (лат).

Эмигранты (франц.).

Вильгельм Буш (1832–1908) — известный немецкий художник и поэт. Очень популярны были его сатирические книжки с иллюстрациями и стихами.

Итальянская игра в шары.

Два литра красного, Анетт, два литра красного! И две сигары «бриссаго»! (франц.)

Понимаете? (франц.) (Ясс — швейцарская карточная игра.)

Шотландская игра отшлифованными камнями на льду.

Адвокат Гав-Гав? (итал.)

Доктор (итал.).

Так, так… (итал.)

Благословенный синьор (ретороманск.).

Грубое итальянское ругательство.

Идите сюда (итал.).

Тем самым (лат.).

Фашизм (итал.).

Военная медаль в Австро-Венгрии.

Знак на государственном флаге Швейцарии.

А вот и адвокат (итал.),

Доктор прав (лат..).

8 Очень хорошо (итал.).

Запанибрата (франц.).

Вперед, на ледник (итал.).

Пока (англ.).

Так тебя растак, будь ты проклят, ублюдок паршивый… Катись к чертовой бабушке! Вот послушай, сукин ты сын, что я тебе скажу… К черту, проклятая тварь… (англ.).

Довольно! (итал.)

Деревянная обувь (итал.).

А, господин де Колана! Добрый вечер. Как поживаете? (итал.)

— Спасибо, донна Терезина, очень хорошо. А как поживаете вы, синьора, и ваш муж?

Спасибо, хорошо, господин адвокат (итал.).

Спасибо, спасибо (итал.).

— Мальчик?

— Да, синьор, мальчик (итал.).

— Начнем с двух рюмок «стреги».

— Хорошо (итал.).

Два… три… пять… (итал.)

Привет (итал.).

Друг из Вены. Поэт и журналист, эмигрант… Хозяин «Чезетта-Гришуны» (итал.).

Конрад Фердинанд Майер (1825–1898) — крупнейший швейцарский прозаик и поэт.

Стихи здесь и далее в переводе И. Грицковой.

Нате (итал.) .

Черт побери! (итал.)

Первокурсник, принятый в студенческую корпорацию, прикреплялся для личных услуг к «старому студенту» и становился его «лейб-фуксом».

Будем радоваться, пока мы молоды… (лат.) — начало студенческой песни, дошедшей до нас из средних веков.

О горе, о горе, о горе, как все меняется… (лат.)

Водка, настоянная на руте (итал.).

Да здравствует Австрия! (итал.)

Австрия будет на краю мира (лат.).

Да здравствует Швейцария! (итал.)

Людвиг Анценгрубер (1839–1889) — австрийский писатель. Известностью пользуется его драма «Крестьянин-клятвопреступник», в центре которой конфликт из-за наследства.

Дорогой друг (итал.).

Здесь: с оговорками (лат.).

Какая жалость Я старый… усталый, пьяный кретин (итал.).

Да здравствует Черно-Белый-Бело-Черный… Да здравствуешь ты (итал.).

«За заслуги» (франц.) — прусский орден.

Адвокат дьявола (лат.) — лицо, высказывающее сомнения, возражения на процессах причисления к лику святых католической церкви.

Вот вам, синьор! (итал.)

Простите меня… Черно-Белый, простите (итал.).

Старый пьяница (итал.).

Красавица (итал.).

Доктор права, адвокат и второй нотариус, экс-советник губернатора при окружном суде в Малёдже (ретороманск .).

Здесь: свидание (франц.).

Грок — псевдоним Адриена Веттаха (1880–1959), швейцарского клоуна-музыканта, пользовавшегося мировой известностью.

Под руку (франц.).

Сладкое безделье (итал.).