Энтони Берджесс - Уильям Шекспир. Гений и его эпоха

Выражение лица мрачного юмориста Роберта Бертона заставляет сомневаться в том, что он анализировал одну из сторон елизаветинского «юмора» — меланхолию

Этих юных актеров, «детей королевской капеллы», доставляли на сцену со всей страны, иногда с плачевными для них последствиями

Прискакав после своей Ирландской экспедиции в королевский дворец в Сарри, граф Эссекс, не смыв пыли и грязи, ринулся в опочивальню королевы, лишний раз подвергнув испытанию ее милосердие

Уильям Слай ( слева ), Джон Лоуин ( справа ) и Натаниэл Филд ( внизу слева ), актеры собственной труппы Шекспира, без сомнения, не «рвали страсть в клочки, прямо-таки в лохмотья», но произносили свой текст гладко и плавно

Анна Датская, выйдя замуж за Джеймса VI Шотландского, стала английской королевой, когда Бен Джонсон находился в прекрасной форме и писал пьесы для театра масок, который ей пришелся по душе

На фотофафии видна уцелевшая центральная башня, по бокам от нее крылья, которые проектировал Иниго Джонс, после того как остальная часть здания сгорела

Монетами разного достоинства был туго набит кошелек Шекспира; перед вами коллекция разменной монеты того времени

Здесь, в аптеке д-ра Джона Холла, первого зятя Шекспира, лекарства размельчали или заваривали, если не для лечения, то для удовольствия его многочисленных пациентов

Страстная запутанность мысли Джона Донна, возможно, привлекала Шекспира в те годы, когда ему нравилось разгадывать тайны

Среди более поздних драматургов шекспировского времени Джон Флетчер и Фрэнсис Бомонт ( справа ) и пользовались наибольшей популярностью

Деталь бюста Шекспира в церкви Святой Троицы

Перевод М. Лозинского.

Перевод С. Маршака.

Слово «will» («желать», «хотеть») созвучно с сокращенной формой имени Шекспира — Will. (Здесь и далее примеч. перев.)

Перевод С. Маршака и М. Морозовой.

Придержанное напоследок (фр.).

Данные (фр.).

Перевод М. Донского.

Перевод В. Левика.

Перевод А. Некора.

На свежем воздухе (ит.).

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод А. Некора.

Judith, английское имя Джудит соответствует библейскому Юдифь.

Hamnet, английское имя, по-русски звучит как Гамнет.

Моль — волшебный корень в греческой мифологии.

Перевод Б. Томашевского.

Перевод С. Маршака.

Перевод Ю. Корнеева.

Латинская буква «Р».

Перевод Е. Бируковой.

Перевод Е. Полонской.

Политику силы (нем.).

Перевод Е. Бируковой.

Перевод Ю. Корнеева.