Юрий Лиманов - Святослав. Великий князь киевский

...с князем Игорем Старым. — Князь Игорь Старый — второй великий Киевский князь из династии Рюриковичей, сын легендарного Рюрика. После смерти Рюрика регентом при маленьком Игоре был Олег, который в историю вошел как Вещий. При нём столица государства русов была перенесена из Новгорода в Киев, где до того правили Аскольд И Дир. Никакого отношения к Ольговичам не имеет.

В романе я отступаю от традиции написания отчества Олеговичей и пишу на современный лад: «Олегович» дня того, чтобы не возникала путаница при разговоре о клане в целом, который в романе именуется традиционно: «Ольговичи».

...родственники жены-половчанки. — Олег был женат на дочери половецкого хана.

Залесской Русью назывались земли севернее Брянских и заокских лесов.

...торк из дружественного рода торков! — Торки — одно из племён «чёрных клобуков», поступивших на службу к русским князьям. (См. коммент. 10)

Хиновский — китайский (в широком смысле — восточный) шёлковый халат.

...конница «чёрных клобуков»... — Имеются в виду тюркские племена, осевшие на южных границах Киевской Руси при Мономахе и получавшие землю за обязательство помогать в борьбе с половцами; затем стали принимать участие и в княжеских усобицах.

Вящие — знатные, первые в княжестве.

Вежи — жилища кочевников типа юрт или шатров.

Убрус – плат, платок.

Пардус — леопард.

Стрый — дядя по отцу.

Аксамит — бархат.

Паволоки — шелка.

Корзно — княжеский плаш обычно красного или алого цвета.

Вельмий муж — особо знатный, великий, отсюда более позднее — вельможа.

Щековица — холм, где, по преданию, жил брат легендарного Кия князь Щек.

Резы — проценты.

Колты — женские украшения в форме колец, прикрепляемые к головному убору.

Ногата — самая мелкая денежная единица.

Архонт — здесь: князь, принц (греч.).

Поприще — дневной путь, равный примерно 20 км.

Налучь — жёсткий изукрашенный чехол для лука.

21 Заводной — то есть запасный верховой конь.

Кметь — ратник, простой воин.

То есть не упускает выгоды, возможности.

Уй — дядя по матери.

Свей — шведы.

Камчатый хитон — свободное платье знатных женщин из китайского расписного шёлка.

Омир — Гомер.

Митуса — известный западнорусский певец.

Рядно — грубый деревенский холст.

Векша — белка.

Послух — свидетель.

Поруб — тюрьма.

Молодечная — отдельная изба, где размещались гриди и холостые дружинники.

Дебрянск — Брянск, известен с середины XII в.; назывался так потому, что находился в дебрях лесов.

Вместо отца — русская формула признания феодальной зависимости: отец — сюзерен, сын — вассал.

Ряд — договор.

Жуковинье — ювелирные изделия.

Насад — вместительная лодка с поднятыми насаженными бортами.

Однодеревка — лодка или челнок, выдолбленный из дерева.

Рыбий зуб — моржовая кость.

Милостник — приближенный, любимец.

Салическая правда , или Салический закон — сборник обычного права франков, записана в начале VI в.

Жоглер — странствующий музыкант и комедиант в средневековой Франции.

Берендеи — одно из племён, относящихся к «чёрным клобукам».

Здесь и далее перевод автора.

Сидеть на санях — ждать смерти. В Древней Руси покойника на кладбище везли на санях в любое время года.

Брат твой — формула феодального равенства, здесь — соправительства.

Рекс — король (лат.).

И чуть было не повторилась для тебя проклятая Каяла. — На реке Каяле в 1185 г. половцы разгромили полк князя Игоря Северского.