Борис Горин-Горяйнов - Федор Волков

Вот, сударь.

Удобная дорожная карета, в которой путешествующие могут спать.

Ах, боже мой! Мой дорогой друг! Какой ужас!..

И это все.

«Блафоны» — искажение слова «плафоны», расписные потолки.

Предметами сердечного влечения, «симпатиями».

Очаровательно, очаровательно.

От копейки до шести.

Мезонинами.

Форейторы.

Руководитель актеров.

Желаю здравствовать (старославянск.).

Торговец книжками в разнос (старин.).

Назольник — человек докучливый, раздражающий (старин.).

Поэт (старославянск.).

Красноречия (латинск.).

Пасквильных стихов (старин.).

Гневе (франц.).

Табакерку (старин.).

Рабом (греч.).

На днях (старин.).

Елена (француз.).

Леонардо да Винчи и Рафаэль.

Простите, сударыни (француз.).

Грациозо (точнее — грасиосо) — шутовский персонаж в испанской национальной комедии.

Отлично! (итал.).

На месте нынешней Академии Художеств.

Раттхауз — «Крысиный дом» (немец).

Без подготовки, с листа (франц.).

Конец (итал.).

Так назвал однажды Шекспира Вольтер.

В трагедии Сумарокова «Синав и Трувор».

Святая Мадонна! Горлица моего сердца. О, прекрасное лицо! О, цветок посреди поля! Ах, я не могу найти сравнения!..

Херувима.

Часовня (франц.).

Погодите (итал.).

Немецкое слово, означающее: записка, афиша.

«Поющий дух Фоллетто, или Влюбленный домовой». (В тексте дан вольный перевод заглавия пьесы).

Сорт кваса.

Члены театральной группы.

Войдите! (франц.).

Немецкое слово, означающее — художник.

Немецкое слово, означающее — горничная.

Английское слово, означающее — погорячее.

Хорошо.

Фижмы.

Ораниенбаумское.

Разумовский.

«Ах, мой милый Августин, Августин, Августин…» (популярная немецкая песенка).

Очень опасно.