Роже Мартен дю Гар: Семья Тибо. Том 2

Стр. 240. Уистлер Джеймс (1834–1903) — американский художник.

Стр. 245. Гражданская война в Ирландии. — Имеется в виду борьба ирландских патриотов против английских реакционных кругов в Ирландии, которые, под предлогом защиты протестантского населения пытались силой оружия помешать осуществлению «гомрула» — ограниченной политической автономии, предоставленной Ирландии в 1914 г. по решению либерального кабинета.

Стр. 246. Шен Вильгельм Эдуард, барон фон (1851–1933) — накануне первой мировой войны — германский посол во Франции.

Бетман-Гольвег Теобальд фон (1856–1921) — рейхсканцлер Германии в 1909–1917 гг.

Ягов Готлиб (1863–1935) — статс-секретарь по иностранным делам кайзеровской Германии.

Вильгельмштрассе — улица в Берлине, на которой находилось ведомство иностранных дел Германии.

Стр. 255. Клемансо Жорж-Бенжамен (1841–1929) — французский политический деятель, председатель совета министров и министр внутренних дел в 1906–1916 гг.; в 1917–1920 гг. — председатель совета министров Франции.

Стр. 256. «Либертэр» («Libertaire») и «Боннэ руж» («Bonnet rouge») — парижские левые газеты, ориентировавшиеся на рабочего читателя.

Стр. 263. Минковский Оскар (1858–1931) — выдающийся немецкий психиатр.

Стр. 265. Бертело Филипп (1866–1934) — директор политического департамента министерства иностранных дел Франции в 1914 г.

Стр. 287. «Батай сэндикалист» («Bataille sindicaliste») — анархо-синдикалистская газета в Париже.

«Арбейтерцейтунг» («Arbeiterzeitung») — центральный орган социал-демократической партии; выходил в Вене с 1889 г.

Стр. 288. «Лейпцигер фольксцейтунг» («Leipziger Volkszeitung») — социал-демократическая газета в Лейпциге (1894–1933).

Стр. 291. Равашоль Леон-Леже — французский анархист, взорвавший в 1892 г. в Париже кафе «Вери». Был казнен в том же году.

Стр. 303. …хладнокровие сэра Эдуарда Грея… — Грей оф Фалладон Эдуард, виконт (1862–1933) — министр иностранных дел Великобритании в 1905–1916 гг.

Стр. 307. Юмбер Шарль (1866–1927) — французский буржуазный политический деятель. Накануне первой мировой войны заседал в сенате; в годы войны издавал газету «Журналь), где вел яростную кампанию за укрепление французской армии.

Пиупиу — фамильярное прозвище французского пехотинца в период первой мировой войны.

…идти на войну босоногим, как солдат Второго года Республики … — По календарю Великой французской революции Второй год Республики — это 1793–1794 гг., время героической борьбы революционной Франции против войск монархической коалиции.

Фиески Джузеппе (1790–1836) — произвел покушение на французского короля Луи-Филиппа в 1835 г.

Стр. 309. «Стража на Рейне» — написанная в 1840 г. немецкая патриотическая песня, которая со времен образования Германской империи стала гимном немецкого шовинизма.

Стр. 311. Казимир-Перье Жан-Поль-Пьер (1847–1907) — президент Франции в 1894–1895 гг.

Стр. 313. Броквиль Шарль де (1860–1940) — премьер-министр Бельгии в 1912–1917 гг.

Стр. 314. …бросит на стол свой меч. — Намек на легенду о галльском полководце Бренне, который в 390 г. вторгся в Италию и взял Рим. Когда жители города, надеясь откупиться, стали отвешивать на весах золото, Бренн будто бы бросил на чашу с гирями свой меч, воскликнув: «Горе побежденным!»

Стр. 330. «Фам либр» («Femme libre») — парижская женская газета либерального направления.

Стр. 331. …вид «керосинщицы». — «Керосинщицы» — клеветническое наименование женщин — участниц борьбы Парижской коммуны 1871 г., которых версальская пропаганда обвиняла в поджогах зданий.

Стр. 342. Мольтке Гельмут, граф фон (1848–1916) — германский генерал, начальник Большого генерального штаба в Берлине в 1906–1914 гг.; был снят с этого поста после сражения на Марне в октябре 1914 г.

«Берлинер локальанцейгер» («Berliner Lokalanzeiger») — берлинская городская газета.

Стр. 343. Компер-Морель Адеода-Констан-Адольф — один из лидеров Французской социалистической партии, накануне войны 1914 г. — член парламента.