Михаил Казовский - Золотое на чёрном. Ярослав Осмомысл

С 90-х годов увлёкся исторической прозой и драматургией: отдельными книгами вышли его роман «Дочка императрицы», посвящённый крещению Руси, и трагикомедия «Поцелуй Джоконды» (сцены из жизни Леонардо да Винчи).

М. Казовский - лауреат нескольких литературных премий, в том числе ФРГ (1991).

«Золотое на чёрном» - новое произведение писателя. Печатается впервые.

Тиун - княжеский или боярский слуга, управляющий хозяйством в Древней Руси и русских княжествах XI-XV вв. Мытник - сборщик налогов, податей.

Фряжское вино - иноземное, иностранное, в данном случае - итальянское.

Гридь - в Древней Руси княжеский дружинник, телохранитель князя (IX-XII вв.).

Унгры - венгры.

Комуз - тюрский трехструнный щипковый инструмент типа лютни.

Тать - душегуб, разбойник.

Караковый - тёмно-гнедой, почти вороной.

Зеницы - глаза.

Кика - старинный русский головной убор замужних женщин.

Повойник - старинный русский будничный головной убор замужних женщин, шапочка из ткани или полотенчатый головной убор. Убрус - старинный русский женский полотенчатый головной убор, платок, полотенце.

Калита - кожаная сумка для денег в Древней Руси, носилась на ремне у пояса.

Солид - византийская золотая монета.

Акведук - сооружение в виде моста с водоводом; акведуки обычно строят в местах пересечения водовода с оврагом, ущельем, рекой и др.

Имеется в виду царь Эпира Пирр (319-273 гг. до н.э.), одержавший победу при Аускулуме ценой огромных потерь.

Апсида - в христианских храмах - алтарный выступ.

«Под эгидой» - под защитой, покровительством (эгида - в древнегреческой мифологии - щит Зевса, символ покровительства богов).

Летник - плащ с широкими рукавами.

Понева - старинная одежда замужних женщин - запашная юбка из трех полотнищ шерстяной ткани.

Охабень - старинный русский широкий кафтан с четырехугольным отложным воротником и длинными прямыми, часто откидными рукавами.

Имеется в виду Одиссей (по-латински Улисс) - в греческой мифологии царь Итаки, участник осады Трои, славящийся умом, хитростью, изворотливостью и отвагой.

Ирбис - снежный барс.

Кат - палач.

Секач - кабан.

Велес - в славяно-русской мифологии - бог богатства и покровитель домашних животных («скотий бог»).

Синклит - в Древней Греции собрание высших сановников. В переносном смысле (обычно иронически) - полный состав высокопоставленных лиц.

Выя - шея.

Эпистолография - вспомогательная историческая дисциплина, изучающая типы и виды личных писем древнего мира.

Вежи - кочевые жилища на телегах.

А капелла - т. е. без сопровождения музыкальных инструментов.

Сварог - в славяно-русской мифологии - бог неба, небесного огня.

Стрибог - в славяно-русской мифологии - бог воздушных стихий (ветра, бурь).

Ойкумена - обитаемая часть суши; в переносном смысле - «цивилизованный мир».