Генрик Сенкевич: Огнем и мечом. Часть 1

под охраной (лат.).

Вооруженная сила, похищение девицы (лат.).

вето, букв.: запрещаю (лат.).

дружбы ради (лат.).

бред (лат.).

Прощай и на любовь мою любовью отвечай (лат.).

знак (лат.).

убежище (лат.).

таким манером (лат.).

сторониться (лат.).

каким манером (лат.).

равенства (лат.).

пол (лат.).

Медлитель (лат.).

Самоил Величко, с, 79. Писал Хмельницкий к князю: «…чтобы тогда за то, что с гетманами коронными сталось, он, князь Вишневецкий, не обижался и гнева своего к нему, Хмельницкому, простирать не изволил». (Примеч. автора.)

О, хитрая лиса! (лат.).

оскорбления (лат.).

старость (лат.).

мудрость (лат.).

голоса (лат.).

чутье (лат.).

украшение и щит (лат.).

по обязанности (лат.).

междуцарствие (лат.).

"День гнева» (лат.).

Да здравствует король Карл! (лат.).

"Тебе бога хвалим!» (лат.)

12 июня под Белой Церковью о смерти короля еще не знали. (Примеч. автора.)

Рудавский утверждает, что слова эти были сказаны в Немирове. (Примеч. автора.)

Медлить опасно, медлить опасно! (лат.).

усталые (лат.).

привидения (лат.).

В это время князь писал воеводе брацлавскому среди прочего следующее: «О, лучше умереть было, чем дождаться таких времен, которые славу столь достойных народов так turpiter deformarunt et irreparabile оставили в сынах коронных damnum». А в конце письма стоит приписка: «Если после побития квартового войска и взятия гетманов в узилище Хмельницкий удовлетворение получит и при прежних вольностях будет оставаться, я с этим сбродом в оной отчизне предпочитаю не жить, и лучше нам умереть, чем дать властвовать над собою поганству и сброду». Книга памятная, 28, 55. (Примеч. автора.)

Приведенные отрывки взяты из песни того времени, записанной в «Летописце или малой хронике» Иоахима Ерлича. Издатель предполагает, что песню сложил сам Ерлич, но ничем предположения своего не подкрепляет. Хотя, с другой стороны, полонизмы, употребляемые автором песни, указывают ею национальное происхождение. (Примеч. автора.)

Я говорю по-латыни! (лат.).

Триарии — старые солдаты испытанной доблести. Одно из трех подразделений римского легиона (лат.).

Стой! (нем.).

Вперед! (нем.).

Лошадь! (нем.).

Мог бы я слезы сдержать? Росистая ночь покидает Небо, и звезды ко сну зовут, склоняясь к закату, Но если жажда сильна узнать о наших невзгодах… Я начну (лат.).

Стой! Стой! (искаж. нем.).

привычка вторая натура (лат.).

театр (лат.).

Надеюсь (лат.).

слезами (лат.).

итого (лат.).

Клянусь (лат.).

в полном составе (лат.).

завидев (лат.).

законнорожденных (лат.).

волк ненасытный (лат.).

больного и безоружного (лат.).

Возрадуемтесь (лат.).

мух (лат.).

с самого начала (лат.).

Не мне, не мне, но имени твоему слава! (лат.)

высший закон (лат.).

Плодитесь и размножайтесь! (лат.).