Array Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Что, не признавши, обагрила кровью.

Убил-то кто? Как он попал ко мне?

О, злая истина, пришла ты поздно.

Ах, сердце не на месте. Не томи.

Так знай: его убийцы – ты и сестры.

1290 Где ж он погиб? в чертогах или где?

Где Актеон собаками растерзан.

Да как же на гору, злосчастный, он попал?

Пошел глумиться над служеньем вашим.

Да мы, отец, как мы ушли туда?

Взбесились вы. Был полон Вакха город.

Я поняла: нас Дионис сгубил.

Разгневанный, что вами не был признан.

А тело сына, где оно, отец?

Вот – труп. Его насилу разыскал я.

1300 На месте все? Все сложено опять?…
За мать безумную неужто ж сын в ответе?

Как вы, он бога не хотел признать, —
Тогда всех нас одной бедой покрыл он:
Вы, и Пенфей, и весь наш род погиб.
И мне, которому не дали боги сына,
Теперь приходится смотреть на отпрыск твой,
Убитый так злодейски, так позорно.

Дитя мое, с надеждой на тебя
Мой дом взирал, ты был его опорой!
Пенфей, тебя весь город трепетал.
1310 И старика, как на тебя посмотрит,
Никто бы не подумал оскорбить.
Теперь же из дому, пожалуй, выгнан
С позором буду я, великий Кадм,
Тот Кадм, что здесь, посеяв род фиванцев,
Такую жатву дивную собрал.
О, муж любимейший! тебя уж нет со мною,
А все тебя по-прежнему люблю.
До бороды рукой уж не коснешься,
Уж не обнимешь деда, дорогой.
1320 Не скажешь: «Кто, старик, тебя обидел?
Кто сердце растревожил и смутил?
Скажи, отец, и дерзкий мне ответит».
Теперь несчастлив я,

и ты горька,
Мать бедная, весь род с тобою страждет.

О смертный! Если небо ты презрел,
Взглянув на эту смерть, в богов уверуй!

Старик! тебя мне жаль: хоть заслужил
Пенфей свой жребий, все же горько деду.

Смотри, отец, как изменилась я… [22]

1330 Драконом станешь ты, а дочь Арея,
Гармония, что в жены получил
Ты, смертный, тоже примет вид змеиный.
И повезут тебя с женой быки
Перед несчетной варварской дружиной,
И много городов ты разоришь:
Оракул Зевса вам вещает это.
Но Феба прорицалище твои
Разграбят воины и на возвратном
Пути постраждут. А тебя Арей
С Гармонией спасет и вас с женою
На острове блаженных поселит.
1340 Я говорю вам это, сын Зевеса,
Не смертным порожденный Дионис.
Вот если б скромно вы тогда почтили
Во мне рожденье Зевса, я б теперь
Вам счастье дал, как верный ваш союзник.

Мы виноваты, сжалься, Дионис!

Нет, к богу вы идете слишком поздно.

Ты прав, о бог, но чересчур суров…

Я, бог, терпел от смертных поношенье.

Но разве смертный гнев пристал богам?

Отец мой Зевс все порешил давно.

1350 Все кончено, старик! О, мрак изгнанья!

Что медлить! Рок свершится – все равно.

Дитя мое, беда приспела злая
На нас – и на тебя, и на сестер.
И мне приходится на старости печальной
Переселяться к варварам. Увы,
Оракул мне сказал, что на Элладу
Я варварское войско приведу:
Дракон с змеею, Кадм и дочь Арея,
Мы во главе их смешанных дружин
Пойдем на алтари, гробницы греков…
1360 И Ахеронта волны не дадут
Злосчастному от бед успокоенья.