Array Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Выходит в сад моя сеньора, Феникс,
И говорит, чтоб краски и цветы
Украсили края корзины этой.

Всегда служить ей первый я готов,
Дай мне корзину, я ее украшу.

Пойдемте и нарвем скорей цветов.

Я здесь вас подожду пока.

Не нужно
Считать меня особым между вас:
Равны страданья, и не нынче, завтра
Сравняет всех последний смертный час.
Не будем же откладывать до завтра
То, что сегодня можно довести
До ясного конца.

Ты, Сара,
Цветов велела принести?

Велела.

Мне хотелось красок,
Чтоб развлеклась моя тоска.

Поверить просто невозможно,
Что так, сеньора, велика
Твоя печаль, – что дух твой может
Быть сновидением смущен.

Что так могло тебя встревожить?

То, что я видела, не сон,
Раз мне привиделось несчастье.
Когда несчастный видит клад,
Я знаю, Сара, он исчезнет
И не воротится назад;
Но если он во сне увидел,
Что на него идет беда,
Он, пробудившись, видит горе,
Его томящее всегда.
Я от судьбы не жду пощады,
Она гнетет нас без конца.

Ну, если так скорбеть ты будешь,
Что ж сохранишь для мертвеца?

Уж чувствую свое несчастье.
Какая пытка мне дана!
Как веселиться мне, когда я
Ценою трупа быть должна?
Хотя бы только знать могла я,
Кто будет этот мертвый?

Я.

Что вижу? Небо!

Чем смутиться
Так вдруг могла душа твоя?

И голосом твоим, и видом.

Поверю и без всяких слов.
Но чтоб служить тебе, о, Феникс,
Я приношу тебе цветов.
Моей судьбы гиероглифы,
Они родилися с зарей,
И вместе с светлым днем скончались.

Вот этот нежно золотой
Цветок названье носит чуда.

Какой цветок не будет им,
Раз для тебя он мною сорван?

Он служит образом твоим.
Кто ж создал эту перемену?

Мой рок.

Так непреклонен он?

Так силен.

Твой удел мне страшен.

Пусть не тревожит он твой сон.

Но почему?

А потому что,
Рождаясь, человек всегда
Есть раб судьбы своей и смерти.

Скажи, ведь ты Фернандо?

Да.

Кто ж так судьбу твою принизил?

Закон раба.

Кем создан он?

Царем.

Зачем?

Затем что, Феникс,
Его я власти подчинен.

Сегодня он тебя не любит?

Ко мне исполнен он вражды.

Возможно ли, чтоб в день короткий
Могли расстаться две звезды?

С веселостью, и пышной, и беспечной,
Цветы проснулись утренней зарей.
Настала ночь, и вот, с холодной мглой,
Их сон объял, непробудимо вечный.
В них с золотом и с белизною млечной
Играла злость радужной игрой.
И тускло все. Вот лик судьбы людской.
Так много день уносит быстротечный.
С рассветом ранним розы расцвели
И умерли: в одной и той же чаше
И колыбель и гроб себе нашли.
Так точно мы, рожденные в пыли,
В единый день свершаем судьбы наши:
Столетья – час, когда они прошли.